تراجم
یہ صفحہ صرف پروفیسر حمیداللہ شاہ ہاشمی کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔
نوای وقت(زمانے کا گیت) وقت کہتا ہے
The Song of Time
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 6 - نوای وقت
بہار کا موسم
Spring
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 7 - فصل بهار
ہمیشہ کی زندگی، ابدی زندگی
Eternal Life
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 8 - حیات جاوید
ستاروں کے خیالات
Reflections of the Stars
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 9 - افکار انجم
زندگی
Life
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 10 - زندگی
عشق
A Dialogue Between Knowledge and Love
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 11 - محاورهٔ علم و عشق
ستاروں کا گیت
Song of the Stars
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 12 - سرود انجم
صبح کی نرم و لطیف ہوا
The Morning Breeze
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 13 - نسیم صبح
باز کی نصیحت اپنے بچے کو
The Falcon’s Advice to Its Youngster
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 14 - پند باز با بچهٔ خویش
کتاب کا کیڑا
The Bookworm and the Moth
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 15 - کرم کتابی
کبر و ناز
Vanity
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 16 - کبر و ناز
لالے کا پھول
The Tulip
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 17 - لاله
فلسفہ اور شعر
Philosophy and Poetry
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 18 - حکمت و شعر
رات کو چمکنے والا کیڑا یعنی جگنو
The Glow-Worm
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 19 - کرمک شبتاب
حقیقت
Reality
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 20 - حقیقت
حدی وہ نغمہ ہے جو حجازی ساربان اپنی ناقہ کو سناتا ہے تاکہ وہ تیزی کے ساتھ مسافت طے کر سکے
Song of the Hijazi Camel-Driver
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 21 - حدی
پانی کی بوند
The Raindrop and the Sea
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 22 - قطرهٔ آب
انسان
A Dialogue Between God and Man
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 23 - محاورهٔ ما بین خدا و انسان
ساقی نامہ(نشاط باغ کشمیر میں لکھا گیا)
Sakinama
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 24 - ساقی نامه در نشاط باغ کشمیر نوشته شد
شاہین اور مچھلی
The Young Fish and the Eaglet
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 25 - شاهین و ماهی
تنہائی
Solitude
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 27 - تنهائی
شبنم
Dew
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 28 - شبنم
عشق
Love
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 29 - عشق
اگر زندگی چاہتا ہے تو خطرات میں بسر کر
Live Dangerously
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 30 - اگر خواهی حیات اندر خطر زی
عمل کی دنیا
The World of Action
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 31 - جهان عمل
مغرب کی دانائی
The Wisdom of the West
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 33 - حکمت فرنگ
شاعر
The Houri and the Poet
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 34 - حور و شاعر در جواب نظم گوته موسوم به حور و شاعر
زندگی اور عمل(جرمنی کے مشہور شاعر ہائنا کی ایک نظم سوالات کے جواب میں )
Life and Action
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 35 - زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»
ملک اللہ کا ہے
God’s Country
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 36 - الملک ﷲ
پانی کی نہر
The Stream
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 37 - جوی آب
عالمگیر کا خط( اپنے ایک بیٹے کی طرف جو باپ کے مرنے کی دعا کیا کرتا تھا)
Alamgir’s Letter
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 38 - نامهٔ عالمگیر (به یکی از فرزندانش که دعای مرگ پدر میکرد)
جنت
Paradise
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 39 - بهشت
کشمیر
Kashmir
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 40 - کشمیر
عشق
Love
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 41 - عشق
اللہ کی غلامی،مقام عبودیت
Humanity
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 42 - بندگی
غلامی
Slavery
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 43 - غلامی
تلوار کی پہیلی
The Riddle of the Sword
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 44 - چیستان شمشیر
جمہوریت
Democracy
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 45 - جمهوریت
یورپ میں اسلام کی تبلیغ کرنے والے سے
To a Muslim Missionary in England
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 46 - به مبلغ اسلام در فرنگستان
غنی کشمیری
Ghani Kashmiri
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 47 - غنی کشمیری
مصطفی کمال پاشا سے خطاب (خدا اس کی تائید کرے)
Lines Addressed to Mustafa Kamal Pasha
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 48 - خطاب به مصطفی کمال پاشا ایده الله
طیارہ
The Aeroplane
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 49 - طیاره
تہذیب
Civilization
علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 51 - تهذیب
جب بہار نے ساز و نغمہ کی محفل کو چمن میں سجایا تو مستانی بلبل کی آواز نے کلی کی آنکھ کھول دی (پھول کھلنے لگے) ۔
When spring made of the garden a veritable concert hall, the nightingale’s impassioned songs made buds open their eyes.
علامہ اقبال » پیام مشرق » غزل شمارهٔ 1
میری قبر پر ماتم کرنے والوں نے حلقہ باندھا ، دلبروں ، زہرہ جمالوں ، گلبدنوں ، سیم بروں نے ۔
Around my grave atood in a ring a bevy of fair mourners, all comely, winsome, lily-white.
علامہ اقبال » پیام مشرق » غزل شمارهٔ 2
ہماری فکر ہر دم ایک نیا خدا (معبود، بت) تراشتی رہتی ہے ۔ ایک قید سے چھوٹی کہ دوسری میں گرفتار ہو گئی ۔
Our thought is constantly engaged in fashioning new gods. Released from one bond, it entangles itself in another.
علامہ اقبال » پیام مشرق » غزل شمارهٔ 3
مجھے اپنی دیدہ َ بینا سے اور ہی قسم کی شکایت ہے ۔ جب تو درشن دیتا ہے نظر میری آڑ بن جاتی ہے(دیکھنے کی تاب نہیں لا سکتی) ۔
I have this odd complaint against my seeing eyes: When You unveil Yourself, my sight acts as a veil.
علامہ اقبال » پیام مشرق » غزل شمارهٔ 4
میں اس بہانے سے محفل میں کوئی اپنا محرم ڈھونڈتا ہوں ۔ غزل چھیڑ کے دوست کا پیغام سناتا ہوں ۔
This is my way of finding in this company a confidant: I sing ghazals and through them I convey the message of my Friend.
علامہ اقبال » پیام مشرق » غزل شمارهٔ 5
اٹھ اور ساز کے پردے میں چھپے ہوؤں کا گھونگھٹ کھول (نقاب اٹھا) ۔ خوشنوا پرندوں کو نیا نغمہ یاد کرا (سکھا) ۔ دین اسلام کے اعلیٰ اور پاکیزہ حقائق نوجوانوں کے سامنے پیش کر تا کہ ان میں جدوجہد کا ولولہ پیدا ہو ۔ ان حقائق سے روشناس کر جو قرآن مجید کے الفاظ میں پوشیدہ ہیں ۔
Arise and waken notes aslumber in the organ’s keys. Teach singing birds fresh tunes.
علامہ اقبال » پیام مشرق » غزل شمارهٔ 6
میں سلطان کے ملازمین کو ایک بہت ہی راز کی بات بتاتا ہوں کہ جی کو نہال کر دینے والے ایک بول سے دنیا فتح کی جا سکتی ہے ۔
Let me tell a secret to the servants of the king: You can make the whole world yours with a moving song.
علامہ اقبال » پیام مشرق » غزل شمارهٔ 7
