ایم ہادی حسین کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

رباعی شمارهٔ 135–سکندر رفت و شمشیر و علم رفت

سکندر گیا اور اس کی شمشیر اور علم اس کے ساتھ ہی گئے —

Alexander and his flag and sword are gone —

رباعی شمارهٔ 136–ربودی دل ز چاک سینهٔ من

آپ نے میرا سینہ چاک کر کے اندر سے دل لوٹ لیا —

You stole my heart from its open chest —

رباعی شمارهٔ 137–ز پیش من جهان رنگ و بو رفت

میرے سامنے یہ جہان رنگ و بو باقی نہیں —

From before me, the world of color and scent did flee —

رباعی شمارهٔ 138–مرا از پردهٔ ساز آگهی نیست

میں ساز کے سُروں (اسرارِ کائنات) سے تو اگاہ نہیں ہوں —

I do not know the instrument or key —

رباعی شمارهٔ 141–عجم از نغمه ام آتش بجان است

میرے نغمے سے عجم کے دل میں آگ بھڑک اٹھی ہے —

My song ignites a fire in Ajam’s heart —

رباعی شمارهٔ 142–ز جان بیقرار آتش گشادم

میں نے اپنی جانِ بے قرار سے آگ کا منہ کھول دیا ہے —

From my restless soul, I’ve unleashed a blaze —

رباعی شمارهٔ 143–مرا مثل نسیم آواره کردند

مجھے صبح کی تازہ ہوا کی مانند آزاد رو بنایا گیا ہے —

I've been made to roam like the morning breeze —

رباعی شمارهٔ 144–خرد کرپاس را زرینه سازد

عقل ایک معمولی کپڑے کو اطلس بنا دیتی ہے —

Mind turns coarse cloth to golden thread —

رباعی شمارهٔ 145–ز شاخ آرزو بر خورده ام من

میں شاخ آرزو کا پھل حاصل کرچکا ہوں —

From the bough of desire, I've plucked the fruit —

رباعی شمارهٔ 146–خیالم کو گل از فردوس چیند

میرا تخیل جو بہشت سے پھول چنتا ہے —

My imagination, which gathers flowers from paradise —

رباعی شمارهٔ 147–عجم بحریست ناپیدا کناری

عجم (کا فکرِ خواب آور) ایسا سمندر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں —

Persia is a sea with no visible shore —

رباعی شمارهٔ 148–مگو کار جهان نااستوار است

یہ نہ کہہ کہ دنیا کے کام میں پائداری نہیں —

Say not the world's affairs are weak and frail —

رباعی شمارهٔ 149–رمیدی از خداوندان افرنگ

تو فرنگی خداؤں سے تو بھاگتا ہے —

You flee from the Western masters in dismay —

رباعی شمارهٔ 150–قبای زندگانی چاک تا کی

کب تک زندگی کا لباس تار تار رکھے گا؟ —

How long will you wear the tattered robe of life —

رباعی شمارهٔ 151–میان لاله و گل آشیان گیر

پھولوں کے درمیان اپنا آشیانہ بنا —

Nestle among the blooms, where flowers reside —

رباعی شمارهٔ 152–بجان من که جان نقش تن انگیخت

مجھے اپنی جان کی قسم! کہ روح ہی نے تن کو پیدا کیا —

By my soul, which shaped the body's guise —

رباعی شمارهٔ 153–به گوشم آمد از خاک مزاری

خاک مزار سے میرے کان میں یہ آواز آئی —

From the soil of a grave, a whisper reached my ear —

رباعی شمارهٔ 154–مشو نومید ازین مشت غباری

اس مشت غبار (انسان) سے نا امید نہ ہو —

Despair not in this handful of dust (Man), though it seems frail —

رباعی شمارهٔ 155–جهان رنگ و بو فهمیدنی هست

بے شک یہ جہانِ رنگ بو اس قابل ہے کہ اسے سمجھا جائے —

The world of hue and fragrance is yours to discern —

رباعی شمارهٔ 156–تو می گوئی که من هستم خدا نیست

تو کہتا ہے کہ میں ہوں اور خدا نہیں ہے —

You claim that I exist, and God does not preside —

رباعی شمارهٔ 159–بحرف اندر نگیری لامکانرا

لا مکاں کو الفاظ میں محدود نہیں کیا جا سکتا —

The boundless can't be captured in mere phrase —

رباعی شمارهٔ 160–بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد

ہر دل میں عشق ننے رنگ سے ظاہر ہوتا ہے —

Love appears in each heart with hues anew —

رباعی شمارهٔ 161–هنوز از بند آب و گل نرستی

ابھی تک تو آب و گل کے بندھن سے آزاد نہیں ہوا —

Still bound by water and clay's constraint —

رباعی شمارهٔ 162–مرا ذوق سخن خون در جگر کرد

ذوق سخن نے میرے جگر کو خون کر دیا ہے —

The passion for words has bled my core —

بخش 1–گل نخستین

افکار ۔ گلِ نخستین

The First Rose

بخش 2–دعا

دعا

A Prayer

بخش 3–هلال عید

ہلال عید

The New Moon of Eid

بخش 4–تسخیر فطرت

آدم از بہشت بیروں آمدہ می گوید(آدم جنت سے نکل کر کہتا ہے) ۔

Conquest of Nature

بخش 5–بوی گل

پھول کی خوشبو

The Perfume of the Flower

بخش 6–نوای وقت

نوای وقت(زمانے کا گیت) وقت کہتا ہے

The Song of Time

بخش 7–فصل بهار

بہار کا موسم

Spring

بخش 8–حیات جاوید

ہمیشہ کی زندگی، ابدی زندگی

Eternal Life

بخش 9–افکار انجم

ستاروں کے خیالات

Reflections of the Stars

بخش 10–زندگی

زندگی

Life

بخش 12–سرود انجم

ستاروں کا گیت

Song of the Stars

بخش 13–نسیم صبح

صبح کی نرم و لطیف ہوا

The Morning Breeze

بخش 15–کرم کتابی

کتاب کا کیڑا

The Bookworm and the Moth

بخش 16–کبر و ناز

کبر و ناز

Vanity

بخش 17–لاله

لالے کا پھول

The Tulip

بخش 18–حکمت و شعر

فلسفہ اور شعر

Philosophy and Poetry

بخش 19–کرمک شبتاب

رات کو چمکنے والا کیڑا یعنی جگنو

The Glow-Worm

بخش 20–حقیقت

حقیقت

Reality

بخش 21–حدی

حدی وہ نغمہ ہے جو حجازی ساربان اپنی ناقہ کو سناتا ہے تاکہ وہ تیزی کے ساتھ مسافت طے کر سکے

Song of the Hijazi Camel-Driver

بخش 22–قطرهٔ آب

پانی کی بوند

The Raindrop and the Sea

بخش 24–ساقی نامه در نشاط باغ کشمیر نوشته شد

ساقی نامہ(نشاط باغ کشمیر میں لکھا گیا)

Sakinama

بخش 26–کرمک شبتاب

The Glow-Worm

بخش 28–شبنم

شبنم

Dew

بخش 29–عشق

عشق

Love

بخش 30–اگر خواهی حیات اندر خطر زی

اگر زندگی چاہتا ہے تو خطرات میں بسر کر

Live Dangerously

بخش 31–جهان عمل

عمل کی دنیا

The World of Action