تراجم

ایم ہادی حسین کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

یہ صفحہ صرف ایم ہادی حسین کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔

238نظمیں

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

وہ ( دل ) تو نا آشنا اور بے گانہ خو تھا —

Unfamiliar with loyalty, alien in its ways —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 64

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

عشق اور اس کی جادوگری کا مت پوچھ —

Ask not of love or its enchanting guise —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 65

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 66مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

اے نوزائیدہ غنچے، اداس مت ہو —

Do not despair, O newly bloomed bud so dear —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 66

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

میں باغ کے پرندوں کا ہمنوا اور رفیق ہوں —

I'm a companion to the birds in the garden's grace —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 69

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے —

Does this valley of flowers appear as it truly is? —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 70

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 71تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

تو سورج ہے اور میں تیرے گرد چکر لگانے والا سیارہ ہوں —

You're the sun, and I your planet, circling in light —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 71

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 72خیال او درون دیده خوشتر

آنکھوں میں اس کا تصور خوب ہے —

His image in the eyes, oh, what a splendid sight —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 72

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

میرا ذہن جنیئو ڈالنے والا کٹر کافر ہے —

A girdled infidel, my brain adores idols it crafts —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 73

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

صنوبر اس (خالق کائنات) کا ایک آزاد منش غلام ہے —

The cypress, a free-willed slave to the Divine —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 74

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

ایک ستارے سے دوسرے ستارے تک سینکڑوں جہان تھے —

From one star to another, hundreds of worlds unfold —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 75

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

اپنے پیروں میں تقدیر کی زنجیر مت ڈال —

Do not bind your own steps with destiny's chain —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 76

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

ہماری بے قرار سانس اللہ تعالیٰ کے بحر بیکراں سے اٹھی ہوئی ایک موج ہے —

Our restless breath is a wave from His endless sea —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 79

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

آپ کے سینے میں تنہائی کا درد پیچ و تاب کھا رہا تھا —

In Your heart, a solitary pain did twist and twine —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 80

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

ہم نہ افغان ہیں نہ ترک اور تاتاری —

Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 83

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 85دل من ای دل من ایدل من

اے میرے دل ، اے میرے دل ، اے میرے دل —

My heart, my heart, oh heart of mine —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 85

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

جو شخص (اپنے خالق کیلئے) پوشیدہ درد نہیں رکھتا —

One devoid of hidden yearnings (for his Lord) owns but a shell —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 87

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 89به چندین جلوه در زیر نقابی

اس جلوہ آرائی کے باوجود آپ پردے میں ہیں —

Beneath the veil, in all Your majestic splendor —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 89

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

منزل کا خیال چھوڑ اور (دائمی) سفر اختیار کر —

Forget the goal, be steadfast on the endless quest —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 90

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

اے عشق، اے ہمارے دل کے راز آ —

Come, O love, O the secret of our heart —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 91

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

شاعری درد غم لاتی ہے، مگر یہ درد و غم خوب ہے —

Poetry summons pain and sorrow, yet the ache is sweet —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 92

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

نہ میں اعلی نسل کے گھوڑے پر سوار ہوں —

I ride not on a steed of noble breed —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 93

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن —

If you desire life's perfection, listen well —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 94

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں —

Am I the wine, or am I the cup that holds? —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 97

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

تو کہتا ہے کہ ہمارا پرندہ (روح) جال کے نیچے ہے —

You say our bird (soul) is beneath a bodily snare confined —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 98

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

ہمارے دل میں تمنا کیسے پیدا ہوتی ہے؟ —

How kindles desire in the chambers of our hearts? —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 99

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 104بمنزل رهرو دل در نسازد

دل ایسا مسافر ہے جو منزل کو پسند نہیں کرتا —

The wandering heart finds no solace at home —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 104

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 105بیا با شاهد فطرت نظر باز

آ، حسن فطرت پر نظر ڈال —

Come, behold nature's grandeur with keen eyes —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 105

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 106میان آب و گل خلوت گزیدم

میں نے آب و گل کے جہان کے اندر خلوت اختیار کی ہے —

Within the realm of water and clay, I've chosen retreat —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 106

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 107ز آغاز خودی کس را خبر نیست

خودی کے آغاز کی کسی کو خبر نہیں —

No soul knows whence the Khudi first came —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 107

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 110ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست

نرگس کے باغ کی مٹی سے ایک غنچہ پیدا ہوا —

From the soil of the narcissus field, a bud arose —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 110

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 113گل رعنا چو من در مشکلی هست

گل رعنا بھی میری طرح مشکل میں ہے —

The Rose and I one problem have to tell —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 113

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 114مزاج لالهٔ خود رو شناسم

میں لالہ ء خودرو کا مزاج پہچانتا ہوں —

The self-sown tulip’s temper I know well —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 114

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 115جهان یک نغمه زار آرزوئی

یہ دنیا بس آرزو کا ایک نغمہ زار ہے —

The world is a symphony of aspirations and desires —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 115

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 116دل من بی قرار آرزوئی

میرا دل آرزو سے بے قرار ہے —

My heart, restless with longing's fervent plea —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 116

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 117دوام ما ز سوز ناتمام است

ہمارے سوز ناتمام ہی سے ہمارا دوام ہے —

Our endurance springs from an unending blaze —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 117

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 118مرنج از برهمن ای واعظ شهر

اے واعظ شہر برہمن سے ناراض نہ ہو —

O preacher, don't frown upon the Brahmin's quest —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 118

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 119حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

فلسفی اگرچہ (تصوّرات کے) صدہا پیکر توڑ چکے ہیں —

Though philosophers have shattered countless forms they've sought —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 119

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 120جهانها روید از مشت گل من

میری خاک بدن سے کئی جہان پیدا ہوتے ہیں —

From my handful of clay, many worlds arise —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 120

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 121هزاران سال با فطرت نشستم

میں ہزاروں سال فطرت کےساتھ رہا ہوں —

For thousands of years, with nature I did dwell —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 121

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 122به پهنای ازل پر می گشودم

میں نے ازل کی وسعتوں میں اپنے پر کھولے —

I spread my wings across eternity's vast expanse —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 122

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 124بخود نازم گدای بی نیازم

میں گدائے بے نیاز ہوں مجھے اپنے آپ پر ناز ہے —

I take pride in myself, a beggar without need —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 124

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 125اگر آگاهی از کیف و کم خویش

اگر تو اپنی صلاحیتوں (احوال) سے آگاہی رکھتا ہے —

If you know the power within your core —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 125

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 126چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

غم کیا، دل کی زندگی محض سانس سے نہیں —

Why worry, life's breath is not the heart's sole lease —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 126

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 128ز من گو صوفیان با صفا را

میری طرف سے صوفیان با صفا سے کہو —

From me, tell the Sufis pure of heart —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 128

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 129چو نرگس این چمن نادیده مگذر

نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر نہ گزر —

Like the narcissus, do not pass the garden without gaze —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 129

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 130تراشیدم صنم بر صورت خویش

میں بت کو اپنی صورت پر تراشتا ہوں —

An idol I carved in my own form’s grace —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 130

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 131به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

نئی پیدا ہونے والی کلی نے شبنم سے کہا —

Thus spoke the new-sprung blossom to the dew: —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 131

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 132زمین را رازدان آسمان گیر

زمین کو آسمان کا رازدان سمجھ —

Consider the earth as the sky's confidant—

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 132

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 133ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

جہان ہست و بود (کی تخلیق) کا راز تیرے سوائے اور کوئی نہیں —

The secret of creation, none but you can claim —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 133

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 134زمین خاک در میخانهٔ ما

زمین ہمارے مئے خانہ (الست) کے دروازے کی خاک ہے —

The earth is but the dust of our tavern's door —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 134

اردوEnآڈیو

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 64–وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65–مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 66–مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

رباعی شمارهٔ 69–به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70–نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 71–تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

رباعی شمارهٔ 72–خیال او درون دیده خوشتر

رباعی شمارهٔ 73–دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74–صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75–ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76–بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 79–نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80–ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 83–نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 85–دل من ای دل من ایدل من

رباعی شمارهٔ 87–کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 89–به چندین جلوه در زیر نقابی

رباعی شمارهٔ 90–دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91–بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92–سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93–نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94–کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 97–ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98–تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99–چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 104–بمنزل رهرو دل در نسازد

رباعی شمارهٔ 105–بیا با شاهد فطرت نظر باز

رباعی شمارهٔ 106–میان آب و گل خلوت گزیدم

رباعی شمارهٔ 107–ز آغاز خودی کس را خبر نیست

رباعی شمارهٔ 110–ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست

رباعی شمارهٔ 113–گل رعنا چو من در مشکلی هست

رباعی شمارهٔ 114–مزاج لالهٔ خود رو شناسم

رباعی شمارهٔ 115–جهان یک نغمه زار آرزوئی

رباعی شمارهٔ 116–دل من بی قرار آرزوئی

رباعی شمارهٔ 117–دوام ما ز سوز ناتمام است

رباعی شمارهٔ 118–مرنج از برهمن ای واعظ شهر

رباعی شمارهٔ 119–حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

رباعی شمارهٔ 120–جهانها روید از مشت گل من

رباعی شمارهٔ 121–هزاران سال با فطرت نشستم

رباعی شمارهٔ 122–به پهنای ازل پر می گشودم

رباعی شمارهٔ 124–بخود نازم گدای بی نیازم

رباعی شمارهٔ 125–اگر آگاهی از کیف و کم خویش

رباعی شمارهٔ 126–چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

رباعی شمارهٔ 128–ز من گو صوفیان با صفا را

رباعی شمارهٔ 129–چو نرگس این چمن نادیده مگذر

رباعی شمارهٔ 130–تراشیدم صنم بر صورت خویش

رباعی شمارهٔ 131–به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

رباعی شمارهٔ 132–زمین را رازدان آسمان گیر

رباعی شمارهٔ 133–ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

رباعی شمارهٔ 134–زمین خاک در میخانهٔ ما

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 64–وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65–مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 66–مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

رباعی شمارهٔ 69–به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70–نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 71–تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

رباعی شمارهٔ 72–خیال او درون دیده خوشتر

رباعی شمارهٔ 73–دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74–صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75–ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76–بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 79–نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80–ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 83–نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 85–دل من ای دل من ایدل من

رباعی شمارهٔ 87–کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 89–به چندین جلوه در زیر نقابی

رباعی شمارهٔ 90–دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91–بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92–سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93–نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94–کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 97–ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98–تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99–چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 104–بمنزل رهرو دل در نسازد

رباعی شمارهٔ 105–بیا با شاهد فطرت نظر باز

رباعی شمارهٔ 106–میان آب و گل خلوت گزیدم

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 66مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 71تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

رباعی شمارهٔ 72خیال او درون دیده خوشتر

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 85دل من ای دل من ایدل من

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 89به چندین جلوه در زیر نقابی

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 104بمنزل رهرو دل در نسازد

رباعی شمارهٔ 105بیا با شاهد فطرت نظر باز

رباعی شمارهٔ 106میان آب و گل خلوت گزیدم

رباعی شمارهٔ 107ز آغاز خودی کس را خبر نیست

رباعی شمارهٔ 110ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست

رباعی شمارهٔ 113گل رعنا چو من در مشکلی هست

رباعی شمارهٔ 114مزاج لالهٔ خود رو شناسم

رباعی شمارهٔ 115جهان یک نغمه زار آرزوئی

رباعی شمارهٔ 116دل من بی قرار آرزوئی

رباعی شمارهٔ 117دوام ما ز سوز ناتمام است

رباعی شمارهٔ 118مرنج از برهمن ای واعظ شهر

رباعی شمارهٔ 119حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

رباعی شمارهٔ 120جهانها روید از مشت گل من

رباعی شمارهٔ 121هزاران سال با فطرت نشستم

رباعی شمارهٔ 122به پهنای ازل پر می گشودم

رباعی شمارهٔ 124بخود نازم گدای بی نیازم

رباعی شمارهٔ 125اگر آگاهی از کیف و کم خویش

رباعی شمارهٔ 126چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

رباعی شمارهٔ 128ز من گو صوفیان با صفا را

رباعی شمارهٔ 129چو نرگس این چمن نادیده مگذر

رباعی شمارهٔ 130تراشیدم صنم بر صورت خویش

رباعی شمارهٔ 131به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

رباعی شمارهٔ 132زمین را رازدان آسمان گیر

رباعی شمارهٔ 133ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

رباعی شمارهٔ 134زمین خاک در میخانهٔ ما

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 66مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 71تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

رباعی شمارهٔ 72خیال او درون دیده خوشتر

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 85دل من ای دل من ایدل من

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 89به چندین جلوه در زیر نقابی

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 104بمنزل رهرو دل در نسازد

رباعی شمارهٔ 105بیا با شاهد فطرت نظر باز

رباعی شمارهٔ 106میان آب و گل خلوت گزیدم

رباعی شمارهٔ 107ز آغاز خودی کس را خبر نیست

رباعی شمارهٔ 110ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست