صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 93

رباعی شمارهٔ 93

نہ میں اعلی نسل کے گھوڑے پر سوار ہوں

I ride not on a steed of noble breed

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ارم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 7

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

نہ میں اعلی نسل کے گھوڑے پر سوار ہوں —

نہ پادشاہ کا مصاحب ہوں۔

I ride not on a steed of noble breed —

Nor am I a companion of a king's creed.

2

اے ہمنشین! مجھے یہ دولت کافی ہے —

کہ جب اپنا سینہ کھودتا ہوں تو لعل نکال لیتا ہوں۔

My companion, this is my wealth —

When I dig into my chest, a ruby I unearth.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

مرا این ناله های دمبدم به

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 92

اگلی نظم

کمال زندگی خواهی بیاموز

گشادن چشم و جز بر خود نبستن

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 94

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ز دستِ کوتهِ خود زیرِ بارم

که از بالابلندان شرمسارم

حافظ»غزلیات»غزل شمارهٔ 323

بیا ای آنک بردی تو قرارم

درآ چون تنگ شکر در کنارم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1511

چه خوش بودی، دریغا، روزگارم؟

اگر با من خوشستی غمگسارم

عراقی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 172

چه خوش بودی، دریغا، روزگارم؟

اگر در من نگه کردی نگارم

عراقی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 173

به گل پیراهنی امیدوارم

که خوشبو سازد آغوش و کنارم

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 424

هوای خانه و منزل ندارم

سر راهم غریب هر دیارم

علامہ اقبال»زبور عجم»غزلیات»غزل شمارهٔ 34

خرد بر چهرهٔ تو پرده ها بافت

نگاهی تشنهٔ دیدار دارم

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 49

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00