صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

تعارفکتابیںاردو مترجمینانگریزی مترجمینصداکاراناصنافاوزان
علامہ اقبال

شاعر

علامہ اقبال

1873 — 1938عیسوی

علامہ محمد اقبال (1873ء تا 1938ء) برصغیر کے عظیم شاعر، مفکر، فلسفی اور مصلح تھے۔ آپ سیالکوٹ میں پیدا ہوئے اور اردو و فارسی دونوں زبانوں میں ایسا بلند پایہ ادبی سرمایہ چھوڑا جس نے بیسویں صدی کی فکری، ادبی اور تہذیبی زندگی پر گہرے اثرات مرتب کیے۔ اقبال کا شمار جدید اسلامی فکر کے اہم ترین معماروں اور فارسی زبان کے آخری بڑے شعرا میں ہوتا ہے۔

اقبال نے سیالکوٹ، لاہور، کیمبرج اور میونخ میں تعلیم حاصل کی۔ فلسفہ، قانون، تاریخ، تصوف اور اسلامی تہذیب پر ان کی گہری نظر تھی۔ ان کی شاعری کا مرکزی تصور خودی ہے، جس کے ذریعے انہوں نے انسان کو اپنی باطنی قوت، اخلاقی عظمت اور تخلیقی صلاحیت کا شعور دلایا۔ عشق، حریت، حرکت، عمل اور امتِ مسلمہ کی روحانی بیداری بھی ان کے کلام کے بنیادی موضوعات ہیں۔

اقبال کے فارسی آثار میں اسرارِ خودی، رموزِ بے خودی، پیامِ مشرق، زبورِ عجم، جاوید نامہ، مسافر، پس چہ باید کرد اے اقوامِ شرق اور ارمغانِ حجاز شامل ہیں۔ ان تصانیف میں انہوں نے انسان، کائنات، دین، تہذیب، اخلاق اور عرفان کے مسائل کو نہایت فکری گہرائی اور شعری قوت کے ساتھ بیان کیا۔ ان کی فارسی شاعری مقدار اور فکری گہرائی دونوں اعتبار سے ان کے اردو کلام پر غالب ہے۔

اقبال نے مولانا جلال الدین رومی کو اپنا روحانی مرشد قرار دیا اور فارسی شاعری کی کلاسیکی روایت کو جدید دور کے فکری تقاضوں سے ہم آہنگ کیا۔ ان کا کلام دنیا کی متعدد زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے اور آج بھی مشرق و مغرب کے علمی، ادبی اور فکری حلقوں میں وسیع پیمانے پر پڑھا جاتا ہے۔

علامہ اقبال نے 1938ء میں لاہور میں وفات پائی اور بادشاہی مسجد کے پہلو میں دفن ہوئے۔

کتابیں

اسرار خودی

علامہ اقبال20 نظمیں

0%آڈیو100%اردو100%En

رموز بیخودی

علامہ اقبال32 نظمیں

3%آڈیو100%اردو100%En

پیام مشرق

علامہ اقبال300 نظمیں

56%آڈیو100%اردو100%En

زبور عجم

علامہ اقبال143 نظمیں

1%آڈیو100%اردو100%En

جاویدنامه

علامہ اقبال62 نظمیں

2%آڈیو100%اردو100%En

مثنوی پس چه باید کرد ای اقوام شرق

علامہ اقبال14 نظمیں

100%آڈیو100%اردو100%En

مثنوی مسافر

علامہ اقبال11 نظمیں

0%آڈیو100%اردو100%En

ارمغان حجاز

علامہ اقبال60 نظمیں

2%آڈیو50%اردو100%En

ترجمہ

اردو مترجمین

پپروفیسر حمیداللہ شاہ ہاشمی513 نظمیں · 8 کتابیں
ممیاں عبدالرشید493 نظمیں · 5 کتابیں
ممخدوم حسان لاهوری178 نظمیں · 3 کتابیں

ترجمہ

انگریزی مترجمین

ااے جے آربری246 نظمیں · 4 کتابیں
اایم ہادی حسین238 نظمیں · 1 کتاب
ممخدوم حسان لاهوری178 نظمیں · 3 کتابیں
ببشیر احمد ڈار44 نظمیں · 4 کتابیں
ممستنصر میر40 نظمیں · 3 کتابیں
ککیو اے کبیر39 نظمیں · 1 کتاب
ررینلڈ اے نکلسن31 نظمیں · 2 کتابیں
خخواجہ نظام الدین7 نظمیں · 1 کتاب
آآر اے بٹلر2 نظمیں · 1 کتاب
اایم منور مرزا1 نظم · 1 کتاب
ااے آر طارق1 نظم · 1 کتاب
ششیخ محمود حسین1 نظم · 1 کتاب
ووی جی کیرنن1 نظم · 1 کتاب
پپروفیسر حمید احمد خان1 نظم · 1 کتاب

آڈیو

صداکاران

ممخدوم حسان لاهوری178 نظمیں · 3 کتابیں
ففاطمه زندی15 نظمیں · 5 کتابیں
ددیاکو 871 نظم · 1 کتاب
سسمیه الماسی1 نظم · 1 کتاب

صنف

اصناف

صنف

غزل/قصیده/قطعه

236 نظمیں5 کتابیں

صنف

قطعه

222 نظمیں2 کتابیں

صنف

مثنوی

105 نظمیں7 کتابیں

صنف

چند بندی

72 نظمیں8 کتابیں

صنف

غزل

3 نظمیں2 کتابیں

صنف

رباعی

2 نظمیں2 کتابیں

صنف

ترکیب بند

1 نظم1 کتاب

صنف

تک بیت

1 نظم1 کتاب

وزن

اوزان

وزن

مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

237 نظمیں3 کتابیں

وزن

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

138 نظمیں7 کتابیں

وزن

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

57 نظمیں5 کتابیں

وزن

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

42 نظمیں3 کتابیں

وزن

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)

28 نظمیں3 کتابیں

وزن

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

27 نظمیں3 کتابیں

وزن

مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

27 نظمیں3 کتابیں

وزن

مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)

17 نظمیں3 کتابیں

وزن

فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)

16 نظمیں2 کتابیں

وزن

مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)

15 نظمیں3 کتابیں

وزن

فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

8 نظمیں1 کتاب

وزن

مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)

6 نظمیں2 کتابیں

وزن

مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

5 نظمیں2 کتابیں

وزن

مستفعلن فع مستفعلن فع (متقارب مثمن اثلم)

4 نظمیں1 کتاب

وزن

فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

3 نظمیں1 کتاب

وزن

فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)

3 نظمیں2 کتابیں

وزن

مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

3 نظمیں2 کتابیں

وزن

مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)

2 نظمیں2 کتابیں

وزن

متفاعلن متفاعلن متفاعلن متفاعلن

1 نظم1 کتاب

وزن

مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

1 نظم1 کتاب