صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 71

رباعی شمارهٔ 71

تو سورج ہے اور میں تیرے گرد چکر لگانے والا سیارہ ہوں

You're the sun, and I your planet, circling in light

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ارهٔتو

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: مخدوم حسان، حمیداللہ ہاشمی
انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
11
تو خورشیدی و من سیارهٔ تو
سراپا نورم از نظارهٔ تو

تو سورج ہے اور میں تیرے گرد چکر لگانے والا سیارہ ہوں —

میں تیرے دیدار سے سراپا نور بن گیا ہوں ۔

You're the sun, and I your planet, circling in light —

In your gaze, I'm steeped, radiant and bright.

22
ز آغوش تو دورم ناتمامم
تو قرآنی و من سی پارهٔ تو

تیری آغوش سے دور ہوں ۔۔۔۔۔ ناتمام ہوں —

(لیکن) تو قرآن ہے اور میں تیرا سیپارہ ہوں ۔

From your embrace far, incomplete I seem —

You're the Quran, and I, just one chapter in its theme.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نماید آنچه هست این وادی گل؟

درون لالهٔ آتش بجان چیست؟

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 70

اگلی نظم

خیال او درون دیده خوشتر

غمش افزوده جان کاهیده خوشتر

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 72

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

تصاویر

◆

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00