صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 99

رباعی شمارهٔ 99

ہمارے دل میں تمنا کیسے پیدا ہوتی ہے؟

How kindles desire in the chambers of our hearts?

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: لما

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: مخدوم حسان، میاں عبدالرشید
انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

ہمارے دل میں تمنا کیسے پیدا ہوتی ہے؟ —

ہمارے اندر منزل کا چراغ کیسے روشن ہوتا ہے؟

How kindles desire in the chambers of our hearts? —

How does our purpose's lamp ignite and its light impart?

2

میری آنکھ سے کون دیکھتا ہے، کیا دیکھتا ہے ؟ —

دل (جو لا محدود ہے) میرے بدن کے اندر کیسے سماتا ہے؟

Who sees through these eyes, what visions do they spy? —

And how within our flesh does the boundless heart lie?

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

تو گوئی طایر ما زیر دام است

پریدن بر پر و بالش حرام است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 98

اگلی نظم

چو در جنت خرامیدم پس از مرگ

به چشمم این زمین و آسمان بود

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 100

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

بیا ای عشق ای رمز دل ما

بیا ای کشت ما ای حاصل ما

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 91

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00