میاں عبدالرشید کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

غزل شمارهٔ 31–سوز سخن ز نالهٔ مستانهٔ دل است

سخن میں سوز دل کی مستانہ پکار سے پیدا ہوتا ہے ۔ اس شمع کا اجالا دل کے پروانے کے دم سے ہے ۔

The fervent quality of verse comes from the heart’s ecstatic cry. This candle is alight thanks to the heart, which is its moth.

غزل شمارهٔ 32–سطوت از کوه ستانند و بکاهی بخشند

پہاڑ سے ہیبت اور جلال چھین کر ایک تنکے کو بخش دیتے ہیں ۔ راستے میں پڑے ہوئے کسی فقیر کو جمشید کا تاج عطا کر دیتے ہیں ۔

The majesty is snatched away from mountains and bestowed on leaves of grass. A royal crown is put on the head of a roadside beggar.

غزل شمارهٔ 33–نه تو اندر حرم گنجی نه در بتخانه می‌آیی

نہ حرم میں تیری سمائی ہے نہ بتخانے میں (خدا نہ مسجد میں ہے نہ مندر میں )لیکن آرزومندوں کی طرف تو کیسی چاہت سے آتا ہے ۔ حدیث قدسی ہے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے میں آسمان اور زمین میں نہیں سماتا مگر مومن کے قلب میں سما جاتا ہوں ۔

You cannot fit into the Harem, nor into the idol-house. But O how eagerly you come to those who seek you eagerly.

غزل شمارهٔ 34–تب و تاب بتکدهٔ عجم نرسد به سوز و گداز من

عجم کے بتخانے کی چمک دمک میرے دل کے آنسو بھری آنچ کو نہیں پہنچتی (میرے سوز و گداز کو نہیں پہنچ سکتی) کہ محمدعربی نے ایک نگاہ میں میرا حجاز فتح کر لیا ۔

The animation in the idol-temple of ‘Ajam does not match the great ardour of my heart, for with one glance Muhammad of Arabia has conquered the Hijaz that is in me.

غزل شمارهٔ 35–مثل آئینه مشو محو جمال دگران

آئینے کی طرح دوسروں کے حسن و جمال پر فریفتہ مت ہو ۔ غیروں کا خیال اپنے دل اور آنکھ سے نکال دے ۔ نہ کسی کی طرف نظر اٹھا کر دیکھ نہ کسی کو دل میں جگہ دے ۔

Do not be like a mirror, which is taken up with others’ beauty. Cast away the thought of others from your mind.

غزل شمارهٔ 36–جهان عشق نه میری نه سروری داند

عشق کی دنیا نہ سرداری جانتی ہے نہ بادشاہی یہی کافی ہے کہ خدمت کے آداب کی خبر رکھتی ہے (جو سردار ہوتا ہے وہ سب کا خادم ہوتا ہے) ۔

No lordship and no mastership does the world of Love know. It is enough that it knows how to serve.

غزل شمارهٔ 37–خواجه ئی نیست که چون بنده پرستارش نیست

کوئی امیر نہیں جو غلام کی طرح اس کا بندہ نہ ہو کوئی غلام نہیں جو امیر کی طرح اس کا خریدار نہ ہو (ہر شخص حق تعالیٰ سے ملنے کا تمنائی ہے) ۔

There is no master who does not adore Him like a slave. There is no slave who, if he were a master, would not bid for Him.

غزل شمارهٔ 38–بیا که بلبل شوریده نغمه پرداز است

(بہار کا موسم ہے ) آ جا کہ دیوانی بلبل گانے میں مگن ہے (نغمہ الاپ رہی ہے ) گل لالہ دلہن کی دلہن سراپا کرشمہ و ناز ہے (ناز و ادا بنی ہوئی ہے) ۔

Come, for the love-mad nightingale is busy singing songs. The tulip-bride is all bewitchery and grace.

غزل شمارهٔ 39–خاکیم و تند سیر مثال ستاره‌ایم

ہم مٹی ہیں مگر ستارے کے طرح تیز رفتار ہیں (ہماری روح ستاروں کی طرح سیار ہے) ۔ ایک بے کراں نیلے سمندر میں کنارہ ڈھونڈ رہے ہیں ۔

We are mere dust, but planet-like we swiftly move, and seek the shore of this blue sea.

غزل شمارهٔ 40–عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار بادا

میرے اشک خون سے عرب سب کا سب لالہ زار بن جائے ۔ مرجھائے ہوئے عجم کو میری سانس بہار ثابت ہو ۔

O may Arabia become a tulip-field, thanks to my tears of blood. May Ajam, which has lost its fragrance, find a new spring in my breath!

غزل شمارهٔ 41–نظر تو همه تقصیر و خرد کوتاهی

تیری نظر ساری کی ساری خطا ہے اور عقل بھول (جو اس کی مدد سے خدا کو نہیں پا سکتا) کلیم اللہ ایسی طلب کے بغیر تو (منزل مقصود تک ) نہیں پہنچے گا ۔ اپنے اندر وہی جذبہ پیدا کر جو حضرت موسیٰ کے دل میں موجزن تھا ۔

Your seeing is all error, your wisdom all defect. You never will get anywhere except through revelation.

غزل شمارهٔ 42–سر خوش از بادهٔ تو خم شکنی نیست که نیست

نہیں ہے کوئی بلانوش جو تیری شراب سے مست نہ ہو (اے محبوب! دنیا میں کون سا انسان ہے جو تیری محبت کی شراب سے مست نہیں ہے) ۔ نہیں کوئی شیریں سخن جو تیرے ہونٹوں کا متوالہ نہ ہو ۔

There is no breaker of wine-jars not merrily drunk with your wine. There is no sweet-tongued poet who has not sucked rapture at your ruby-tinted lips.

غزل شمارهٔ 43–اگرچه زیب سرش افسر و کلاهی نیست

اگرچہ اس کے سر پر کوئی تاج اور کلاہ نہیں ہے مگر تیری گلی کا فقیر کسی بادشاہ سے کم نہیں ۔

Although he does not wear a crown or diadem, the beggar in Your street is no less than a king.

غزل شمارهٔ 44–شعله در آغوش دارد عشق بی پروای من

میرا من موجی عشق اپنی آغوش میں شعلہ لیے ہوئے ہے ۔ میری بانچھ عقل میں ایک چنگاری بھی نہیں چھوٹتی ۔

My love in its abandon has a live flame in its arms. My sterile wisdom cannot raise a single spark.

غزل شمارهٔ 45–بتان تازه تراشیده‌ای دریغ از تو

تو نے نئے نئے بت تراش لیے تجھ پر افسوس ہے ۔ اپنا اندر نہ کریدا حیف ہے تجھ پر ۔

O you have carved new images, Alas! You have not dug into your inner self, Alas!

بخش 1–پیام

نقشِ فرنگ ۔ پیام

A Message to the West

بخش 2–جمعیت الاقوام

The League of Nations

بخش 3–شوپنهاور و نیچه

Schopenhauer and Nietzsche

بخش 4–فلسفه و سیاست

Philosophy and Politics

بخش 5–صحبت رفتگان (در عالم بالا)

An Assemblage in the Other World

بخش 6–نیچه

Nietzsche

بخش 7–حکیم اینشتین

Einstein

بخش 8–بایرن

Byron

بخش 9–نیچه

Nietzsche

بخش 10–جلال و هگل

Jalal and Hegel

بخش 11–پتوفی

Petöfi

بخش 12–محاوره ما بین حکیم فرانسوی اوگوست کنت و مرد مزدور

مرد مزدور

Dialogue Between Auguste Comte and the Labourer

بخش 13–هگل

Hegel

بخش 14–جلال و گوته

Jalal and Goethe

بخش 15–پیغام برگسن

Bergson’s Message

بخش 16–میخانهٔ فرنگ

The Wine-Shop of the West

بخش 17–موسیولینن و قیصر ولیم

Dialogue Between Lenin and Kaiser Wilhelm

بخش 18–حکما

Philosophers

بخش 19–شعرا

Poets

بخش 20–خرابات فرنگ

خرابات فرنگ

The Tavern of the West

بخش 21–خطاب به انگلستان

انگلستان سے خطاب

A Word to England

بخش 22–قسمت‌نامهٔ سرمایه‌دار و مزدور

Division Between the Capitalist and the Labourer

بخش 23–نوای مزدور

The Labourer’s Song

بخش 2–دردانه ادا شناس دریاست

Trifles - The pearl is used to the ways of the sea

بخش 3–کلک را ناله از تهی مغزی است

Trifles - The reed-pen, being hollow, makes a noise

بخش 4–گل گفت که عیش نو بهاری خوشتر

Trifles - Sweet is the time of Spring

بخش 5–سخنگو طفلک و برنا و پیر است

Trifles - The poet is child, youth and old man all in one

بخش 6–چشم را بینائی افزاید سه چیز

Trifles - Three things make your vision better

بخش 7–ای برادر من ترا از زندگی دادم نشان

Trifles - Of Life, O brother, I give thee a token

بخش 8–طاقت عفو در تو نیست اگر

Trifles - If you do not possess the power to forgive

بخش 9–از نزاکتهای طبع موشکاف او مپرس

Trifles - Do not speak to me of his sensitive, fine mind

بخش 10–در جهان مانند جوی کوهسار

Trifles - In this world either be a hill-stream

بخش 11–ایکه گل چیدی منال از نیش خار

Trifles - O you who plucked a rose

بخش 12–مزن وسمه بر ریش و ابروی خویش

Trifles - Do not apply a hair-dye

بخش 13–ندارد کار با دون همتان عشق

Trifles - Love has no use for those who do not dare