Trifles - Sweet is the time of Spring
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
گل گفت که عیش نو بهاری خوشتر
یک صبح چمن ز روزگاری خوشتر
پھول نے کہا کہ نو بہار کا عیش کیا خوب ہے؛ چمن کی ایک صبح ساری دنیا سے بہتر ہے۔
Sweet is the time of Spring, the red Rose cried; sweeter an hour here than an age outside;
زان پیش که کس ترا بدستار زند
مردن بکنار شاخساری خوشتر
پیشتر اس کے کہ کوئی تجھے اپنی دستار میں آویزاں کر لے؛ شاخسار پر مر جانا ہی بہتر ہے۔
Before some lover plucks you for his cap, sweetest to die in this green garden’s lap.
فارسی متن کا ماخذ: گنجور
