صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »خرده
  4. »بخش 5 - سخنگو طفلک و برنا و پیر است

بخش 5 - سخنگو طفلک و برنا و پیر است

Trifles - The poet is child, youth and old man all in one

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: سخنراسالیوماهینباشد

صنف: غزل/قصیده/قطعه

اردو ترجمہ: میاں عبدالرشید
انگریزی ترجمہ: کیرنن
Toggle stanza 1
1

سخنگو طفلک و برنا و پیر است

سخن را سالی و ماهی نباشد

بچہ، جوان اور بوڑھا سب بات کرتے ہیں ؛ سخن کے لیے مہ و سال (عمر) کی کوئی قید نہیں۔

The poet is child, youth and old man all in one; distinctions of age are unknown to poetry.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گل گفت که عیش نو بهاری خوشتر

یک صبح چمن ز روزگاری خوشتر

علامہ اقبال»پیام مشرق»خرده»بخش 4 - گل گفت که عیش نو بهاری خوشتر

اگلی نظم

چشم را بینائی افزاید سه چیز

سبزه و آب روان و روی خوش

علامہ اقبال»پیام مشرق»خرده»بخش 6 - چشم را بینائی افزاید سه چیز

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور