Trifles - The reed-pen, being hollow, makes a noise
کلک را ناله از تهی مغزی است
قلم سرمه را صریری نیست
قلم کی فریاد خالی ہونے کے باعث ہے ۔ پنسل کی کوئی آواز نہیں ہے
The pearl is used to the ways of the sea. What can it know about the millstone that grind grain? The reed-pen, being hollow, makes a noise; the pencil, being solid lead, makes none. I am one who has walked around the Harem with an idol under my arms. I am one who has shouted Allah’s name when idols were in front of me. My heart still wants that I should go on seeking, though I have set foot on a path thinner than a hair.
زمین
غفلت از عاقبت عقوبتزاست
سیلی انجام بیخبر ز قفاست
بیدل دهلویغزلیاتغزل شمارهٔ 435
خوشنویسی چو عارض خوبان
سخنم را به خط خوب آراست
جامیدیوان اشعارقطعاتشمارهٔ 29
عاشق تو شهید تیغ بلاست
سرکوی تو روضة الشهداست
جامیدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 119
به سرای سپنج مهمان را
دل نهادن همیشگی نه رواست
رودکیقصاید و قطعاتشمارهٔ 15
صوفیان آمدند از چپ و راست
در به در کو به کو که باده کجاست
رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 497
عیب آنان مکن که پیش ملوک
پشت خم میکنند و بالا راست
سعدیمواعظقطعاتشمارهٔ 17
فارسی متن کا ماخذ: گنجور