تراجم

میاں عبدالرشید کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

یہ صفحہ صرف میاں عبدالرشید کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔

253نظمیں

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 117دوام ما ز سوز ناتمام است

ہمارے سوز ناتمام ہی سے ہمارا دوام ہے —

Our endurance springs from an unending blaze —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 117

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 118مرنج از برهمن ای واعظ شهر

اے واعظ شہر برہمن سے ناراض نہ ہو —

O preacher, don't frown upon the Brahmin's quest —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 118

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 119حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

فلسفی اگرچہ (تصوّرات کے) صدہا پیکر توڑ چکے ہیں —

Though philosophers have shattered countless forms they've sought —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 119

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 120جهانها روید از مشت گل من

میری خاک بدن سے کئی جہان پیدا ہوتے ہیں —

From my handful of clay, many worlds arise —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 120

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 121هزاران سال با فطرت نشستم

میں ہزاروں سال فطرت کےساتھ رہا ہوں —

For thousands of years, with nature I did dwell —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 121

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 122به پهنای ازل پر می گشودم

میں نے ازل کی وسعتوں میں اپنے پر کھولے —

I spread my wings across eternity's vast expanse —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 122

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 123درونم جلوهٔ افکار این چیست؟

میرا اندرون افکار کی جلوہ گاہ ، یہ کیا؟ —

Inside me is such a play of ideas, what does this mean? —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 123

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 124بخود نازم گدای بی نیازم

میں گدائے بے نیاز ہوں مجھے اپنے آپ پر ناز ہے —

I take pride in myself, a beggar without need —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 124

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 125اگر آگاهی از کیف و کم خویش

اگر تو اپنی صلاحیتوں (احوال) سے آگاہی رکھتا ہے —

If you know the power within your core —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 125

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 126چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

غم کیا، دل کی زندگی محض سانس سے نہیں —

Why worry, life's breath is not the heart's sole lease —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 126

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 127تو ای دل تا نشینی در کنارم

اے دل ! جب تک تو میرے پہلو میں ہے —

Heart, while thou sittest in the breast of me; better my rug, than sovereign dignity:

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 127

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 128ز من گو صوفیان با صفا را

میری طرف سے صوفیان با صفا سے کہو —

From me, tell the Sufis pure of heart —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 128

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 129چو نرگس این چمن نادیده مگذر

نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر نہ گزر —

Like the narcissus, do not pass the garden without gaze —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 129

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 130تراشیدم صنم بر صورت خویش

میں بت کو اپنی صورت پر تراشتا ہوں —

An idol I carved in my own form’s grace —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 130

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 131به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

نئی پیدا ہونے والی کلی نے شبنم سے کہا —

Thus spoke the new-sprung blossom to the dew: —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 131

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 132زمین را رازدان آسمان گیر

زمین کو آسمان کا رازدان سمجھ —

Consider the earth as the sky's confidant—

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 132

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 133ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

جہان ہست و بود (کی تخلیق) کا راز تیرے سوائے اور کوئی نہیں —

The secret of creation, none but you can claim —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 133

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 134زمین خاک در میخانهٔ ما

زمین ہمارے مئے خانہ (الست) کے دروازے کی خاک ہے —

The earth is but the dust of our tavern's door —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 134

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 135سکندر رفت و شمشیر و علم رفت

سکندر گیا اور اس کی شمشیر اور علم اس کے ساتھ ہی گئے —

Alexander and his flag and sword are gone —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 135

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 136ربودی دل ز چاک سینهٔ من

آپ نے میرا سینہ چاک کر کے اندر سے دل لوٹ لیا —

You stole my heart from its open chest —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 136

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 137ز پیش من جهان رنگ و بو رفت

میرے سامنے یہ جہان رنگ و بو باقی نہیں —

From before me, the world of color and scent did flee —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 137

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 148مگو کار جهان نااستوار است

یہ نہ کہہ کہ دنیا کے کام میں پائداری نہیں —

Say not the world's affairs are weak and frail —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 148

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 149رمیدی از خداوندان افرنگ

تو فرنگی خداؤں سے تو بھاگتا ہے —

You flee from the Western masters in dismay —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 149

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 150قبای زندگانی چاک تا کی

کب تک زندگی کا لباس تار تار رکھے گا؟ —

How long will you wear the tattered robe of life —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 150

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 151میان لاله و گل آشیان گیر

پھولوں کے درمیان اپنا آشیانہ بنا —

Nestle among the blooms, where flowers reside —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 151

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 152بجان من که جان نقش تن انگیخت

مجھے اپنی جان کی قسم! کہ روح ہی نے تن کو پیدا کیا —

By my soul, which shaped the body's guise —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 152

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 153به گوشم آمد از خاک مزاری

خاک مزار سے میرے کان میں یہ آواز آئی —

From the soil of a grave, a whisper reached my ear —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 153

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 154مشو نومید ازین مشت غباری

اس مشت غبار (انسان) سے نا امید نہ ہو —

Despair not in this handful of dust (Man), though it seems frail —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 154

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 156تو می گوئی که من هستم خدا نیست

تو کہتا ہے کہ میں ہوں اور خدا نہیں ہے —

You claim that I exist, and God does not preside —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 156

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 157بساطم خالی از مرغ کباب است

میرا دستر خوان مرغ کے کباب سے خالی ہے —

I have no roasted fowl on which to sup; no mirror-shining wine is in my cup;

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 157

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 159بحرف اندر نگیری لامکانرا

لا مکاں کو الفاظ میں محدود نہیں کیا جا سکتا —

The boundless can't be captured in mere phrase —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 159

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 160بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد

ہر دل میں عشق ننے رنگ سے ظاہر ہوتا ہے —

Love appears in each heart with hues anew —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 160

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 161هنوز از بند آب و گل نرستی

ابھی تک تو آب و گل کے بندھن سے آزاد نہیں ہوا —

Still bound by water and clay's constraint —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 161

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 162مرا ذوق سخن خون در جگر کرد

ذوق سخن نے میرے جگر کو خون کر دیا ہے —

The passion for words has bled my core —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 162

اردوEnآڈیو

بخش 1گل نخستین

افکار ۔ گلِ نخستین

The First Rose

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 1 - گل نخستین

اردوEn

بخش 2دعا

دعا

A Prayer

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 2 - دعا

اردوEn

بخش 4تسخیر فطرت

آدم از بہشت بیروں آمدہ می گوید(آدم جنت سے نکل کر کہتا ہے) ۔

Conquest of Nature

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 4 - تسخیر فطرت

اردوEn

بخش 5بوی گل

پھول کی خوشبو

The Perfume of the Flower

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 5 - بوی گل

اردوEn

بخش 6نوای وقت

نوای وقت(زمانے کا گیت) وقت کہتا ہے

The Song of Time

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 6 - نوای وقت

اردوEn

بخش 7فصل بهار

بہار کا موسم

Spring

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 7 - فصل بهار

اردوEn

بخش 8حیات جاوید

ہمیشہ کی زندگی، ابدی زندگی

Eternal Life

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 8 - حیات جاوید

اردوEnآڈیو

بخش 9افکار انجم

ستاروں کے خیالات

Reflections of the Stars

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 9 - افکار انجم

اردوEn

بخش 10زندگی

زندگی

Life

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 10 - زندگی

اردوEn

بخش 11محاورهٔ علم و عشق

عشق

A Dialogue Between Knowledge and Love

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 11 - محاورهٔ علم و عشق

اردوEn

بخش 12سرود انجم

ستاروں کا گیت

Song of the Stars

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 12 - سرود انجم

اردوEn

بخش 14پند باز با بچهٔ خویش

باز کی نصیحت اپنے بچے کو

The Falcon’s Advice to Its Youngster

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 14 - پند باز با بچهٔ خویش

اردوEn

بخش 15کرم کتابی

کتاب کا کیڑا

The Bookworm and the Moth

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 15 - کرم کتابی

اردوEn

بخش 16کبر و ناز

کبر و ناز

Vanity

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 16 - کبر و ناز

اردوEn

بخش 17لاله

لالے کا پھول

The Tulip

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 17 - لاله

اردوEn

بخش 18حکمت و شعر

فلسفہ اور شعر

Philosophy and Poetry

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 18 - حکمت و شعر

اردوEn

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 117–دوام ما ز سوز ناتمام است

رباعی شمارهٔ 118–مرنج از برهمن ای واعظ شهر

رباعی شمارهٔ 119–حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

رباعی شمارهٔ 120–جهانها روید از مشت گل من

رباعی شمارهٔ 121–هزاران سال با فطرت نشستم

رباعی شمارهٔ 122–به پهنای ازل پر می گشودم

رباعی شمارهٔ 123–درونم جلوهٔ افکار این چیست؟

رباعی شمارهٔ 124–بخود نازم گدای بی نیازم

رباعی شمارهٔ 125–اگر آگاهی از کیف و کم خویش

رباعی شمارهٔ 126–چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

رباعی شمارهٔ 127–تو ای دل تا نشینی در کنارم

رباعی شمارهٔ 128–ز من گو صوفیان با صفا را

رباعی شمارهٔ 129–چو نرگس این چمن نادیده مگذر

رباعی شمارهٔ 130–تراشیدم صنم بر صورت خویش

رباعی شمارهٔ 131–به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

رباعی شمارهٔ 132–زمین را رازدان آسمان گیر

رباعی شمارهٔ 133–ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

رباعی شمارهٔ 134–زمین خاک در میخانهٔ ما

رباعی شمارهٔ 135–سکندر رفت و شمشیر و علم رفت

رباعی شمارهٔ 136–ربودی دل ز چاک سینهٔ من

رباعی شمارهٔ 137–ز پیش من جهان رنگ و بو رفت

رباعی شمارهٔ 148–مگو کار جهان نااستوار است

رباعی شمارهٔ 149–رمیدی از خداوندان افرنگ

رباعی شمارهٔ 150–قبای زندگانی چاک تا کی

رباعی شمارهٔ 151–میان لاله و گل آشیان گیر

رباعی شمارهٔ 152–بجان من که جان نقش تن انگیخت

رباعی شمارهٔ 153–به گوشم آمد از خاک مزاری

رباعی شمارهٔ 154–مشو نومید ازین مشت غباری

رباعی شمارهٔ 156–تو می گوئی که من هستم خدا نیست

رباعی شمارهٔ 157–بساطم خالی از مرغ کباب است

رباعی شمارهٔ 159–بحرف اندر نگیری لامکانرا

رباعی شمارهٔ 160–بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد

رباعی شمارهٔ 161–هنوز از بند آب و گل نرستی

رباعی شمارهٔ 162–مرا ذوق سخن خون در جگر کرد

بخش 1–گل نخستین

بخش 2–دعا

بخش 4–تسخیر فطرت

بخش 5–بوی گل

بخش 6–نوای وقت

بخش 7–فصل بهار

بخش 8–حیات جاوید

بخش 9–افکار انجم

بخش 10–زندگی

بخش 11–محاورهٔ علم و عشق

بخش 12–سرود انجم

بخش 14–پند باز با بچهٔ خویش

بخش 15–کرم کتابی

بخش 16–کبر و ناز

بخش 17–لاله

بخش 18–حکمت و شعر

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 117–دوام ما ز سوز ناتمام است

رباعی شمارهٔ 118–مرنج از برهمن ای واعظ شهر

رباعی شمارهٔ 119–حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

رباعی شمارهٔ 120–جهانها روید از مشت گل من

رباعی شمارهٔ 121–هزاران سال با فطرت نشستم

رباعی شمارهٔ 122–به پهنای ازل پر می گشودم

رباعی شمارهٔ 123–درونم جلوهٔ افکار این چیست؟

رباعی شمارهٔ 124–بخود نازم گدای بی نیازم

رباعی شمارهٔ 125–اگر آگاهی از کیف و کم خویش

رباعی شمارهٔ 126–چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

رباعی شمارهٔ 127–تو ای دل تا نشینی در کنارم

رباعی شمارهٔ 128–ز من گو صوفیان با صفا را

رباعی شمارهٔ 129–چو نرگس این چمن نادیده مگذر

رباعی شمارهٔ 130–تراشیدم صنم بر صورت خویش

رباعی شمارهٔ 131–به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

رباعی شمارهٔ 132–زمین را رازدان آسمان گیر

رباعی شمارهٔ 133–ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

رباعی شمارهٔ 134–زمین خاک در میخانهٔ ما

رباعی شمارهٔ 135–سکندر رفت و شمشیر و علم رفت

رباعی شمارهٔ 136–ربودی دل ز چاک سینهٔ من

رباعی شمارهٔ 137–ز پیش من جهان رنگ و بو رفت

رباعی شمارهٔ 148–مگو کار جهان نااستوار است

رباعی شمارهٔ 149–رمیدی از خداوندان افرنگ

رباعی شمارهٔ 150–قبای زندگانی چاک تا کی

رباعی شمارهٔ 151–میان لاله و گل آشیان گیر

رباعی شمارهٔ 152–بجان من که جان نقش تن انگیخت

رباعی شمارهٔ 153–به گوشم آمد از خاک مزاری

رباعی شمارهٔ 154–مشو نومید ازین مشت غباری

رباعی شمارهٔ 117دوام ما ز سوز ناتمام است

رباعی شمارهٔ 118مرنج از برهمن ای واعظ شهر

رباعی شمارهٔ 119حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

رباعی شمارهٔ 120جهانها روید از مشت گل من

رباعی شمارهٔ 121هزاران سال با فطرت نشستم

رباعی شمارهٔ 122به پهنای ازل پر می گشودم

رباعی شمارهٔ 123درونم جلوهٔ افکار این چیست؟

رباعی شمارهٔ 124بخود نازم گدای بی نیازم

رباعی شمارهٔ 125اگر آگاهی از کیف و کم خویش

رباعی شمارهٔ 126چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

رباعی شمارهٔ 127تو ای دل تا نشینی در کنارم

رباعی شمارهٔ 128ز من گو صوفیان با صفا را

رباعی شمارهٔ 129چو نرگس این چمن نادیده مگذر

رباعی شمارهٔ 130تراشیدم صنم بر صورت خویش

رباعی شمارهٔ 131به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

رباعی شمارهٔ 132زمین را رازدان آسمان گیر

رباعی شمارهٔ 133ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

رباعی شمارهٔ 134زمین خاک در میخانهٔ ما

رباعی شمارهٔ 135سکندر رفت و شمشیر و علم رفت

رباعی شمارهٔ 136ربودی دل ز چاک سینهٔ من

رباعی شمارهٔ 137ز پیش من جهان رنگ و بو رفت

رباعی شمارهٔ 148مگو کار جهان نااستوار است

رباعی شمارهٔ 149رمیدی از خداوندان افرنگ

رباعی شمارهٔ 150قبای زندگانی چاک تا کی

رباعی شمارهٔ 151میان لاله و گل آشیان گیر

رباعی شمارهٔ 152بجان من که جان نقش تن انگیخت

رباعی شمارهٔ 153به گوشم آمد از خاک مزاری

رباعی شمارهٔ 154مشو نومید ازین مشت غباری

رباعی شمارهٔ 156تو می گوئی که من هستم خدا نیست

رباعی شمارهٔ 157بساطم خالی از مرغ کباب است

رباعی شمارهٔ 159بحرف اندر نگیری لامکانرا

رباعی شمارهٔ 160بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد

رباعی شمارهٔ 161هنوز از بند آب و گل نرستی

رباعی شمارهٔ 162مرا ذوق سخن خون در جگر کرد

بخش 1گل نخستین

بخش 2دعا

بخش 4تسخیر فطرت

بخش 5بوی گل

بخش 6نوای وقت

بخش 7فصل بهار

بخش 8حیات جاوید

بخش 9افکار انجم

بخش 10زندگی

بخش 11محاورهٔ علم و عشق

بخش 12سرود انجم

بخش 14پند باز با بچهٔ خویش

بخش 15کرم کتابی

بخش 16کبر و ناز

بخش 17لاله

بخش 18حکمت و شعر

رباعی شمارهٔ 117دوام ما ز سوز ناتمام است

رباعی شمارهٔ 118مرنج از برهمن ای واعظ شهر

رباعی شمارهٔ 119حکیمان گرچه صد پیکر شکستند

رباعی شمارهٔ 120جهانها روید از مشت گل من

رباعی شمارهٔ 121هزاران سال با فطرت نشستم

رباعی شمارهٔ 122به پهنای ازل پر می گشودم

رباعی شمارهٔ 123درونم جلوهٔ افکار این چیست؟

رباعی شمارهٔ 124بخود نازم گدای بی نیازم

رباعی شمارهٔ 125اگر آگاهی از کیف و کم خویش

رباعی شمارهٔ 126چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست

رباعی شمارهٔ 127تو ای دل تا نشینی در کنارم

رباعی شمارهٔ 128ز من گو صوفیان با صفا را

رباعی شمارهٔ 129چو نرگس این چمن نادیده مگذر

رباعی شمارهٔ 130تراشیدم صنم بر صورت خویش

رباعی شمارهٔ 131به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

رباعی شمارهٔ 132زمین را رازدان آسمان گیر

رباعی شمارهٔ 133ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست

رباعی شمارهٔ 134زمین خاک در میخانهٔ ما

رباعی شمارهٔ 135سکندر رفت و شمشیر و علم رفت

رباعی شمارهٔ 136ربودی دل ز چاک سینهٔ من

رباعی شمارهٔ 137ز پیش من جهان رنگ و بو رفت

رباعی شمارهٔ 148مگو کار جهان نااستوار است

رباعی شمارهٔ 149رمیدی از خداوندان افرنگ

رباعی شمارهٔ 150قبای زندگانی چاک تا کی

رباعی شمارهٔ 151میان لاله و گل آشیان گیر

رباعی شمارهٔ 152بجان من که جان نقش تن انگیخت

رباعی شمارهٔ 153به گوشم آمد از خاک مزاری

رباعی شمارهٔ 154مشو نومید ازین مشت غباری

رباعی شمارهٔ 156تو می گوئی که من هستم خدا نیست

رباعی شمارهٔ 157بساطم خالی از مرغ کباب است