تراجم

میاں عبدالرشید کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

یہ صفحہ صرف میاں عبدالرشید کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔

253نظمیں

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 54من از بود و نبود خود خموشم

میں اپنے ہونے یا نہ ہونے کے بارے میں خاموش ہوں —

Of my own being or not, I choose to hush —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 54

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 55ز من با شاعر رنگین بیان گوی

شاعر رنگین بیان کو میری طرف سے کہو —

Tell the poet of vibrant verse from me —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 55

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 56ز خوب و زشت تو ناآشنایم

میں تیرے برے بھلے سے انجان ہوں (متفق نہیں ہوں ) —

I am indifferent to your notions of right and wrong —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 56

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 57تو ای شیخ حرم شاید ندانی

اے شیخ حرم! تو شاید نہیں جانتا —

O Sheikh of the sanctuary! You may not know —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 57

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 59من ای دانشوران در پیچ و تابم

اے دانشورو ! میں ایک الجھن میں ہوں —

Ye men of learning, I am in a maze, the mind this meaning cannot understand:

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 59

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 61سراپا معنی سر بسته ام من

میں سر سے پاؤں تک ایک چھپی حقیقت ہوں —

I am a hidden truth from head to toe, unseen —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 61

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 63اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

جب تو نے پتھر کے ٹکڑے پر نگاہ ڈالی —

When you gazed upon a mere fragment of stone —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 63

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

وہ ( دل ) تو نا آشنا اور بے گانہ خو تھا —

Unfamiliar with loyalty, alien in its ways —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 64

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

عشق اور اس کی جادوگری کا مت پوچھ —

Ask not of love or its enchanting guise —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 65

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 67مرا روزی گل افسرده ئی گفت

ایک دن مجھ سے ایک مرجھایا ہوا پھول بولا —

One day a withered rose thus spoke to me: ‘Our manifesting is a spark swift blown.’

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 67

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 68جهان ما که پایانی ندارد

ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں —

Our infinite world – of old Time’s ocean swallows it up (like fish).

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 68

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

میں باغ کے پرندوں کا ہمنوا اور رفیق ہوں —

I'm a companion to the birds in the garden's grace —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 69

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے —

Does this valley of flowers appear as it truly is? —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 70

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

میرا ذہن جنیئو ڈالنے والا کٹر کافر ہے —

A girdled infidel, my brain adores idols it crafts —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 73

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

صنوبر اس (خالق کائنات) کا ایک آزاد منش غلام ہے —

The cypress, a free-willed slave to the Divine —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 74

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

ایک ستارے سے دوسرے ستارے تک سینکڑوں جہان تھے —

From one star to another, hundreds of worlds unfold —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 75

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

اپنے پیروں میں تقدیر کی زنجیر مت ڈال —

Do not bind your own steps with destiny's chain —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 76

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 77دل من در طلسم خود اسیر است

میرا دل آپ اپنے جادو میں گرفتار ہے —

My heart to its own spell is prisoner; the world is lightened by its radiance fair.

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 77

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 78نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

(اے اللہ) میری روح کے ساز میں آواز تیری مضراب سے ہے —

In the instrument of my soul, the melody is from Your touch —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 78

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

ہماری بے قرار سانس اللہ تعالیٰ کے بحر بیکراں سے اٹھی ہوئی ایک موج ہے —

Our restless breath is a wave from His endless sea —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 79

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

آپ کے سینے میں تنہائی کا درد پیچ و تاب کھا رہا تھا —

In Your heart, a solitary pain did twist and twine —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 80

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 81کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

تو کسے ڈھونڈتا ہے، کس لیے پیچ و تاب میں ہے —

Whom do you seek, why twist and turn in quest —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 81

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 82تو ای کودک منش خود را ادب کن

تیری عادت طفلانہ ہے، ادب سیکھ —

Leave childishness, and learn a better lore; abandon race, if thee a Muslim bore.

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 82

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

ہم نہ افغان ہیں نہ ترک اور تاتاری —

Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 83

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 84نهان در سینهٔ ما عالمی هست

ایک جہان ہمارے سینے میں پوشیدہ ہے —

There is a world concealed within my breast, heart in my dust, by passion’s grief possest.

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 84

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

جو شخص (اپنے خالق کیلئے) پوشیدہ درد نہیں رکھتا —

One devoid of hidden yearnings (for his Lord) owns but a shell —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 87

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

منزل کا خیال چھوڑ اور (دائمی) سفر اختیار کر —

Forget the goal, be steadfast on the endless quest —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 90

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

اے عشق، اے ہمارے دل کے راز آ —

Come, O love, O the secret of our heart —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 91

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

شاعری درد غم لاتی ہے، مگر یہ درد و غم خوب ہے —

Poetry summons pain and sorrow, yet the ache is sweet —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 92

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

نہ میں اعلی نسل کے گھوڑے پر سوار ہوں —

I ride not on a steed of noble breed —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 93

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن —

If you desire life's perfection, listen well —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 94

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 95تو میگوئی که آدم خاکزاد است

تو کہتا ہے کہ آدم خاک سے پیدا ہوا ہے —

‘A child of earth is Adam’, thou dost say. ‘Bond to the world of being and decay’;

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 95

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 96دل بیباک را ضرغام رنگ است

دل بیباک کے لیے شیر بھی پہاڑی بکری ہے —

To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 96

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں —

Am I the wine, or am I the cup that holds? —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 97

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

تو کہتا ہے کہ ہمارا پرندہ (روح) جال کے نیچے ہے —

You say our bird (soul) is beneath a bodily snare confined —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 98

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

ہمارے دل میں تمنا کیسے پیدا ہوتی ہے؟ —

How kindles desire in the chambers of our hearts? —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 99

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 100چو در جنت خرامیدم پس از مرگ

جب میں فوت ہونے کے بعد جنت میں ٹہل رہا تھا —

When I was dead, and walked in Paradise, this heaven I could clearly see;

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 100

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 103تراش از تیشهٔ خود جادهٔ خویش

اپنا راستہ اپنے تیشہ سے خود بنا —

Carve your own path with your axe's strike —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 103

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 105بیا با شاهد فطرت نظر باز

آ، حسن فطرت پر نظر ڈال —

Come, behold nature's grandeur with keen eyes —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 105

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 106میان آب و گل خلوت گزیدم

میں نے آب و گل کے جہان کے اندر خلوت اختیار کی ہے —

Within the realm of water and clay, I've chosen retreat —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 106

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 107ز آغاز خودی کس را خبر نیست

خودی کے آغاز کی کسی کو خبر نہیں —

No soul knows whence the Khudi first came —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 107

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 108دلا رمز حیات از غنچه دریاب

اے دل! حیات کا راز کلی سے سمجھ —

Heart, in the rosebud view Life’s mystery! Truth in contingent there unveiled is shewn;

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 108

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 109فروغ او به بزم باغ و راغ است

اللہ تعالیٰ کا نور باغ و صحرا میں پھیلا ہوا ہے —

Allah's light spreads through gardens and the desert's expanse —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 109

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 110ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست

نرگس کے باغ کی مٹی سے ایک غنچہ پیدا ہوا —

From the soil of the narcissus field, a bud arose —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 110

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 111جهان کز خود ندارد دستگاهی

جہان جو اپنے اندر (کہیں پہنچنے کی) صلاحیت نہیں رکھتا تھا —

The world, that findeth in itself no stay, sought in the street of yearning for a way:

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 111

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 112دل من رازدان جسم و جان است

جسم و جان کا راز میرے دل کے اندر چھپا ہے —

Think not I grieve to die: The riddle of body and soul I have read plain.

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 112

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 113گل رعنا چو من در مشکلی هست

گل رعنا بھی میری طرح مشکل میں ہے —

The Rose and I one problem have to tell —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 113

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 114مزاج لالهٔ خود رو شناسم

میں لالہ ء خودرو کا مزاج پہچانتا ہوں —

The self-sown tulip’s temper I know well —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 114

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 115جهان یک نغمه زار آرزوئی

یہ دنیا بس آرزو کا ایک نغمہ زار ہے —

The world is a symphony of aspirations and desires —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 115

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 116دل من بی قرار آرزوئی

میرا دل آرزو سے بے قرار ہے —

My heart, restless with longing's fervent plea —

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 116

اردوEnآڈیو

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 54–من از بود و نبود خود خموشم

رباعی شمارهٔ 55–ز من با شاعر رنگین بیان گوی

رباعی شمارهٔ 56–ز خوب و زشت تو ناآشنایم

رباعی شمارهٔ 57–تو ای شیخ حرم شاید ندانی

رباعی شمارهٔ 59–من ای دانشوران در پیچ و تابم

رباعی شمارهٔ 61–سراپا معنی سر بسته ام من

رباعی شمارهٔ 63–اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

رباعی شمارهٔ 64–وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65–مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 67–مرا روزی گل افسرده ئی گفت

رباعی شمارهٔ 68–جهان ما که پایانی ندارد

رباعی شمارهٔ 69–به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70–نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 73–دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74–صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75–ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76–بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 77–دل من در طلسم خود اسیر است

رباعی شمارهٔ 78–نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

رباعی شمارهٔ 79–نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80–ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 81–کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

رباعی شمارهٔ 82–تو ای کودک منش خود را ادب کن

رباعی شمارهٔ 83–نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 84–نهان در سینهٔ ما عالمی هست

رباعی شمارهٔ 87–کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 90–دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91–بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92–سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93–نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94–کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 95–تو میگوئی که آدم خاکزاد است

رباعی شمارهٔ 96–دل بیباک را ضرغام رنگ است

رباعی شمارهٔ 97–ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98–تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99–چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 100–چو در جنت خرامیدم پس از مرگ

رباعی شمارهٔ 103–تراش از تیشهٔ خود جادهٔ خویش

رباعی شمارهٔ 105–بیا با شاهد فطرت نظر باز

رباعی شمارهٔ 106–میان آب و گل خلوت گزیدم

رباعی شمارهٔ 107–ز آغاز خودی کس را خبر نیست

رباعی شمارهٔ 108–دلا رمز حیات از غنچه دریاب

رباعی شمارهٔ 109–فروغ او به بزم باغ و راغ است

رباعی شمارهٔ 110–ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست

رباعی شمارهٔ 111–جهان کز خود ندارد دستگاهی

رباعی شمارهٔ 112–دل من رازدان جسم و جان است

رباعی شمارهٔ 113–گل رعنا چو من در مشکلی هست

رباعی شمارهٔ 114–مزاج لالهٔ خود رو شناسم

رباعی شمارهٔ 115–جهان یک نغمه زار آرزوئی

رباعی شمارهٔ 116–دل من بی قرار آرزوئی

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 54–من از بود و نبود خود خموشم

رباعی شمارهٔ 55–ز من با شاعر رنگین بیان گوی

رباعی شمارهٔ 56–ز خوب و زشت تو ناآشنایم

رباعی شمارهٔ 57–تو ای شیخ حرم شاید ندانی

رباعی شمارهٔ 59–من ای دانشوران در پیچ و تابم

رباعی شمارهٔ 61–سراپا معنی سر بسته ام من

رباعی شمارهٔ 63–اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

رباعی شمارهٔ 64–وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65–مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 67–مرا روزی گل افسرده ئی گفت

رباعی شمارهٔ 68–جهان ما که پایانی ندارد

رباعی شمارهٔ 69–به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70–نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 73–دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74–صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75–ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76–بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 77–دل من در طلسم خود اسیر است

رباعی شمارهٔ 78–نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

رباعی شمارهٔ 79–نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80–ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 81–کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

رباعی شمارهٔ 82–تو ای کودک منش خود را ادب کن

رباعی شمارهٔ 83–نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 84–نهان در سینهٔ ما عالمی هست

رباعی شمارهٔ 87–کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 90–دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91–بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 54من از بود و نبود خود خموشم

رباعی شمارهٔ 55ز من با شاعر رنگین بیان گوی

رباعی شمارهٔ 56ز خوب و زشت تو ناآشنایم

رباعی شمارهٔ 57تو ای شیخ حرم شاید ندانی

رباعی شمارهٔ 59من ای دانشوران در پیچ و تابم

رباعی شمارهٔ 61سراپا معنی سر بسته ام من

رباعی شمارهٔ 63اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 67مرا روزی گل افسرده ئی گفت

رباعی شمارهٔ 68جهان ما که پایانی ندارد

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 77دل من در طلسم خود اسیر است

رباعی شمارهٔ 78نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 81کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

رباعی شمارهٔ 82تو ای کودک منش خود را ادب کن

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 84نهان در سینهٔ ما عالمی هست

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 95تو میگوئی که آدم خاکزاد است

رباعی شمارهٔ 96دل بیباک را ضرغام رنگ است

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 100چو در جنت خرامیدم پس از مرگ

رباعی شمارهٔ 103تراش از تیشهٔ خود جادهٔ خویش

رباعی شمارهٔ 105بیا با شاهد فطرت نظر باز

رباعی شمارهٔ 106میان آب و گل خلوت گزیدم

رباعی شمارهٔ 107ز آغاز خودی کس را خبر نیست

رباعی شمارهٔ 108دلا رمز حیات از غنچه دریاب

رباعی شمارهٔ 109فروغ او به بزم باغ و راغ است

رباعی شمارهٔ 110ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست

رباعی شمارهٔ 111جهان کز خود ندارد دستگاهی

رباعی شمارهٔ 112دل من رازدان جسم و جان است

رباعی شمارهٔ 113گل رعنا چو من در مشکلی هست

رباعی شمارهٔ 114مزاج لالهٔ خود رو شناسم

رباعی شمارهٔ 115جهان یک نغمه زار آرزوئی

رباعی شمارهٔ 116دل من بی قرار آرزوئی

رباعی شمارهٔ 54من از بود و نبود خود خموشم

رباعی شمارهٔ 55ز من با شاعر رنگین بیان گوی

رباعی شمارهٔ 56ز خوب و زشت تو ناآشنایم

رباعی شمارهٔ 57تو ای شیخ حرم شاید ندانی

رباعی شمارهٔ 59من ای دانشوران در پیچ و تابم

رباعی شمارهٔ 61سراپا معنی سر بسته ام من

رباعی شمارهٔ 63اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 67مرا روزی گل افسرده ئی گفت

رباعی شمارهٔ 68جهان ما که پایانی ندارد

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 77دل من در طلسم خود اسیر است

رباعی شمارهٔ 78نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 81کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

رباعی شمارهٔ 82تو ای کودک منش خود را ادب کن

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 84نهان در سینهٔ ما عالمی هست

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم