صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 108

رباعی شمارهٔ 108

اے دل! حیات کا راز کلی سے سمجھ

The Tulip of Sinai - 108

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: اباست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: مخدوم حسان، میاں عبدالرشید
انگریزی ترجمہ: آربری، مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

اے دل! حیات کا راز کلی سے سمجھ —

اس کے مزاج میں حقیقت بے نقاب ہے۔

Heart, in the rosebud view Life’s mystery! Truth in contingent there unveiled is shewn;

2

کلی خاک تیرہ سے پیدا ہوتی ہے —

لیکن اس کی نظر آفتاب کی شعاع پر رہتی ہے۔

Although it springeth from the shadowed earth, its gaze is fixed upon the radiant sun.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ز آغاز خودی کس را خبر نیست

خودی در حلقهٔ شام و سحر نیست

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 107

اگلی نظم

فروغ او به بزم باغ و راغ است

گل از صهبای او روشن ایاغ است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 109

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ببستی چشم یعنی وقت خواب است

نه خوابست آن حریفان را جواب است

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 337

کجا میل کبابم در شراب است؟

بط می هم شراب و هم کباب است

صائب»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 2234

تو را در ره خراباتی خراب است

گر آنجا خانه‌ای گیری صواب است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 37

عقاب دوربین جوئینه را گفت

نگاهم آنچه می بیند سراب است

علامہ اقبال»پیام مشرق»افکار»بخش 20 - حقیقت

تراش از تیشهٔ خود جادهٔ خویش

براه دیگران رفتن عذاب است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 103

بساطم خالی از مرغ کباب است

نه در جامم می آئینه تاب است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 157

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00