صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 82

رباعی شمارهٔ 82

تیری عادت طفلانہ ہے، ادب سیکھ

The Tulip of Sinai - 82

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: بکن

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: آربری، مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

تیری عادت طفلانہ ہے، ادب سیکھ —

تو مسلمان کی اولاد ہے نسب (پر ناز کرنا ) چھوڑ۔

Leave childishness, and learn a better lore; abandon race, if thee a Muslim bore.

2

اپنے سرخ رنگ، خون اور رگ و پوست پر —

اگر عرب بھی ناز کرے، تو اسے بھی نظر انداز کر دے۔

If of his colour, blood, and veins and skin the Arab boasts – an Arab he no more!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

که او پیداست تو زیر نقابی

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 81

اگلی نظم

نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

چمن زادیم و از یک شاخساریم

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 83

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00