صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 54

رباعی شمارهٔ 54

میں اپنے ہونے یا نہ ہونے کے بارے میں خاموش ہوں

Of my own being or not, I choose to hush

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ستم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 7

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

میں اپنے ہونے یا نہ ہونے کے بارے میں خاموش ہوں —

اگر کہوں تو خود پرست سمجھا جاؤں گا۔

Of my own being or not, I choose to hush —

For claiming existence might seem self-love's flush.

2

لیکن یہ مدھم سی آواز کس کی ہے —

کون میرے سینے کے اندر کہتا ہے کہ 'میں ہوں'۔

But whence comes this soft whisper, faint yet grand? —

Who in my heart declares, "I am," and takes a stand?

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ز رازی معنی قرآن چه پرسی؟

ضمیر ما به آیاتش دلیل است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 53

اگلی نظم

ز من با شاعر رنگین بیان گوی

چه سود از سوز اگر چون لاله سوزی

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 55

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

لبالب کن قدح ساقی که مستم

به می ده جملگی اسباب هستم

امیرخسرو دهلوی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 1294

چه دیدم خواب شب کامروز مستم

چو مجنونان ز بند عقل جستم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1496

به جان جمله مستان که مستم

بگیر ای دلبر عیار دستم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1497

درآمد دوش ترک نیم مستم

به ترکی برد دین و دل ز دستم

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 478

مرا قلاش می‌خوانند، هستم

من از دردی کشان نیم مستم

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 481

هزاران سال با فطرت نشستم

به او پیوستم و از خود گسستم

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 121

تراشیدم صنم بر صورت خویش

به شکل خود خدا را نقش بستم

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 130

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00