Trifles - In this world either be a hill-stream
شاعر: علامہ اقبال
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قافیہ: اهشو
صنف: غزل/قصیده/قطعه
در جهان مانند جوی کوهسار
از نشیب و هم فراز آگاه شو
یا دنیا میں پہاڑی کی ندی کی مانند، راستے کے سارے نشیب و فراز سے آگاہ رہ۔
In this world either be a hill-stream, which observes heights and depressions in its course;
یا مثال سیل بی زنهار خیز
فارغ از پست و بلند راه شو
اور یا پُرجوش سیلاب کی مانند اُٹھ اور راستے کے پست و بلند سے بے نیاز ہو جا۔
Or be a headlong flood, which just ignores heights and depressions as it rushes on.
فارسی متن کا ماخذ: گنجور
