صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. اوزان
  2. »فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
  3. »جامی / هفت اورنگ

وزن کے تحت کتاب

وزنِ فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف) میں جامی کی کتاب هفت اورنگ

یہ صفحہ صرف وزنِ فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف) میں آنے والی نظمیں دکھاتا ہے۔

130 نظمیں

نظمیں

وزنِ فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف) میں جامی کی کتاب هفت اورنگ

  1. زندہ رود
  2. »اوزان
  3. »فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
  4. »جامی / هفت اورنگ

بخش 1–آغاز

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 1 - آغاز

2 اشعار

بخش 2–جامی که قوی شکسته حال است

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 2 - جامی که قوی شکسته حال است

6 اشعار

بخش 3–تاجور ساختن این شاهد غیبی به بی عیبی مباهی به تاج بسمله که مرصع است به جواهر اسماء و صفات الهی

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 3 - تاجور ساختن این شاهد غیبی به بی عیبی مباهی به تاج بسمله که مرصع است به جواهر اسماء و صفات الهی

29 اشعار

بخش 4–در ترشیح اصل این شجره به رشحه توحید و توشیح صدر این مخدره به وشاح تحمید و فی مناجات

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 4 - در ترشیح اصل این شجره به رشحه توحید و توشیح صدر این مخدره به وشاح تحمید و فی مناجات

50 اشعار

بخش 5–دست تضرع به مناجات برآوردن و در حلقه اجابت قبله حاجات استوار کردن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 5 - دست تضرع به مناجات برآوردن و در حلقه اجابت قبله حاجات استوار کردن

49 اشعار

بخش 6–تخم درود در زمین معذرت کاشتن و خوشه مغفرت درودن و توشه آخرت برداشتن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 6 - تخم درود در زمین معذرت کاشتن و خوشه مغفرت درودن و توشه آخرت برداشتن

50 اشعار

بخش 7–چهره شاهد سخن به زیور خطاب آراستن و مهر ختم بر سعادت از خاتم نبوت خواستن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 7 - چهره شاهد سخن به زیور خطاب آراستن و مهر ختم بر سعادت از خاتم نبوت خواستن

50 اشعار

بخش 8–در دعای دوام دولت سایه شهریاری که سایه دولت شهریاران به خاک مذلت افتاده اوست و استدعای مزید رفعت تاجداری که تخت رفعت تاجداران به پای خدمت ایستاده اوست

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 8 - در دعای دوام دولت سایه شهریاری که سایه دولت شهریاران به خاک مذلت افتاده اوست و استدعای مزید رفعت تاجداری که تخت رفعت تاجداران به پای خدمت ایستاده اوست

35 اشعار

بخش 9–سبب نظم جواهر آبدار سبحة الابرار که هر عقد وی از رشته آمال عقده گشاست و هر مهره از آن در گردش احوال مهر افزاست

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 9 - سبب نظم جواهر آبدار سبحة الابرار که هر عقد وی از رشته آمال عقده گشاست و هر مهره از آن در گردش احوال مهر افزاست

40 اشعار

بخش 10–عقد اول در پرده گشایی از گشادگی دل و بیان آنکه در پهلوی راستان به وی توان رسید محروم ماند هر که در پهلوی خویش طلبید

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 10 - عقد اول در پرده گشایی از گشادگی دل و بیان آنکه در پهلوی راستان به وی توان رسید محروم ماند هر که در پهلوی خویش طلبید

40 اشعار

بخش 11–حکایت عین القضات همدانی که از همه دانی موی می شکافت هر چند چون موی بر خود تافت تا به صحبت غزالی نشتافت سر رشته این کار نیافت

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 11 - حکایت عین القضات همدانی که از همه دانی موی می شکافت هر چند چون موی بر خود تافت تا به صحبت غزالی نشتافت سر رشته این کار نیافت

15 اشعار

بخش 12–مناجات در اشارت بیقراری شجره دل در مهب ریاح خواطر مختلفه و طلب توفیق تحقیق سخن که ثمره آن شجره است

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 12 - مناجات در اشارت بیقراری شجره دل در مهب ریاح خواطر مختلفه و طلب توفیق تحقیق سخن که ثمره آن شجره است

10 اشعار

بخش 13–عقد دوم در شرح سخن که شریف ترین گوهر صدف آدمیت است و لطیف ترین زیور شرف محرمیت

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 13 - عقد دوم در شرح سخن که شریف ترین گوهر صدف آدمیت است و لطیف ترین زیور شرف محرمیت

40 اشعار

بخش 14–حکایت آن مظلوم که از تیر زبانی یک حجت سنجیده پرداخت و تیغ ظلم حجاج را در قطع عرق حیات خود کند ساخت

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 14 - حکایت آن مظلوم که از تیر زبانی یک حجت سنجیده پرداخت و تیغ ظلم حجاج را در قطع عرق حیات خود کند ساخت

15 اشعار

بخش 15–مناجات در بیان قصور زبان سخن از شرح کمال الهی و شکر نوال نامتناهی و طلب سنجیدگی وی تا به میزان موزونی یابد و در کفه قبول افزودنی

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 15 - مناجات در بیان قصور زبان سخن از شرح کمال الهی و شکر نوال نامتناهی و طلب سنجیدگی وی تا به میزان موزونی یابد و در کفه قبول افزودنی

10 اشعار

بخش 16–عقد سیم در کلام منظوم که ان من الشعر لحکمة عبارتیست از حکمت آمیزی او و ان من البیان لسحرا اشارتیست به سحرانگیزی او

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 16 - عقد سیم در کلام منظوم که ان من الشعر لحکمة عبارتیست از حکمت آمیزی او و ان من البیان لسحرا اشارتیست به سحرانگیزی او

40 اشعار

بخش 17–حکایت شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی رحمه الله که چون این بیت بگفت که « برگ درختان سبز در نظر هوشیار، هر ورقی دفتریست معرفت کردگار » یکی از اکابر در واقعه دید که جمعی از ملائکه طبق‌های نور از بهر نثار وی می‌برند

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 17 - حکایت شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی رحمه الله که چون این بیت بگفت که « برگ درختان سبز در نظر هوشیار، هر ورقی دفتریست معرفت کردگار » یکی از اکابر در واقعه دید که جمعی از ملائکه طبق‌های نور از بهر نثار وی می‌برند

آڈیو
15 اشعار

بخش 18–مناجات در شکرگزاری نعمت کلام موزون و طبگاری توفیق برآوردن دلایل هستی خداوند بیچون جل ذکره و عم بره

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 18 - مناجات در شکرگزاری نعمت کلام موزون و طبگاری توفیق برآوردن دلایل هستی خداوند بیچون جل ذکره و عم بره

10 اشعار

بخش 19–عقد چهارم در استدلال به ظهور آثار وجود آفریدگار سبحانه ما اعز شأنه و ما اجلی برهانه

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 19 - عقد چهارم در استدلال به ظهور آثار وجود آفریدگار سبحانه ما اعز شأنه و ما اجلی برهانه

49 اشعار

بخش 20–حکایت آن متکلم و صوفی که زبان استدلال گشاد و صوفی از صفای ذوق و وجدان خبر داد

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 20 - حکایت آن متکلم و صوفی که زبان استدلال گشاد و صوفی از صفای ذوق و وجدان خبر داد

15 اشعار

بخش 21–مناجات در ثنا بر هستی آفریدگار گفتن و طلب داشتن توفیق بر گوهر توحید سفتن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 21 - مناجات در ثنا بر هستی آفریدگار گفتن و طلب داشتن توفیق بر گوهر توحید سفتن

10 اشعار

بخش 22–عقد پنجم در بیان یکتایی و برهان بی همتایی حق سبحانه که در بیان و برهان همه زبان آوران یکسانند و همه بی زبانان یکزبان

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 22 - عقد پنجم در بیان یکتایی و برهان بی همتایی حق سبحانه که در بیان و برهان همه زبان آوران یکسانند و همه بی زبانان یکزبان

39 اشعار

بخش 23–حکایت آن پادشاه مریض که از دست دو طبیب نبض او به اعتدال نمی جست و تا قاروره وجود یکی نشکست مزاج وی از علاج دیگری به صحت نپیوست

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 23 - حکایت آن پادشاه مریض که از دست دو طبیب نبض او به اعتدال نمی جست و تا قاروره وجود یکی نشکست مزاج وی از علاج دیگری به صحت نپیوست

16 اشعار

بخش 24–مناجات در طلب ترقی از مقام توحید به شهود وحدت که نهایت راه و مقصدالاقصای عارفان آگاه است

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 24 - مناجات در طلب ترقی از مقام توحید به شهود وحدت که نهایت راه و مقصدالاقصای عارفان آگاه است

10 اشعار

بخش 25–عقد ششم در بیان آنکه ذات حق سبحانه حقیقت وجود است و هر حقیقت که مشهود است به سریان ذاتی وی موجود است

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 25 - عقد ششم در بیان آنکه ذات حق سبحانه حقیقت وجود است و هر حقیقت که مشهود است به سریان ذاتی وی موجود است

40 اشعار

بخش 26–حکایت آن ماهیان که گوهر حیات در جستجوی دریا باختند و تا به خشکی نیفتادند دریا را نشناختند

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 26 - حکایت آن ماهیان که گوهر حیات در جستجوی دریا باختند و تا به خشکی نیفتادند دریا را نشناختند

18 اشعار

بخش 27–مناجات در اشارت به عموم سران حقیقت در مراتب و طلب وصول به شهود آن که روش ارباب تصوف است

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 27 - مناجات در اشارت به عموم سران حقیقت در مراتب و طلب وصول به شهود آن که روش ارباب تصوف است

10 اشعار

بخش 28–عقد هفتم در شرح تصوف که بستن دست تصرف است و رستن از قید تکلف

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 28 - عقد هفتم در شرح تصوف که بستن دست تصرف است و رستن از قید تکلف

39 اشعار

بخش 29–حکایت مناظره کلیم در نواحی طور با آن سیه گلیم مهجور که چرا سجده آدم نکردی و سر به طوق لعنت درآوردی

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 29 - حکایت مناظره کلیم در نواحی طور با آن سیه گلیم مهجور که چرا سجده آدم نکردی و سر به طوق لعنت درآوردی

16 اشعار

بخش 30–مناجات در اشارت به سعادت ذوق و وجدان و علم و عرفان ارباب تصوف و طلب کمال قوت ارادت که مقدمه آن سعادت است

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 30 - مناجات در اشارت به سعادت ذوق و وجدان و علم و عرفان ارباب تصوف و طلب کمال قوت ارادت که مقدمه آن سعادت است

10 اشعار

بخش 31–عقد هشتم در بیان ارادت که عنان قصد از مقاصد مجازی تافتن است و بر باد پای جهد به کعبه مراد حقیقی شتافتن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 31 - عقد هشتم در بیان ارادت که عنان قصد از مقاصد مجازی تافتن است و بر باد پای جهد به کعبه مراد حقیقی شتافتن

41 اشعار

بخش 32–حکایت آن مرید گرم رو که به فرموده پیر پخته کار در تنور فروزان نشست و از تاب آتش یک موی بر اندام وی کج نگشت

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 32 - حکایت آن مرید گرم رو که به فرموده پیر پخته کار در تنور فروزان نشست و از تاب آتش یک موی بر اندام وی کج نگشت

16 اشعار

بخش 33–مناجات در اشارت به آنکه ارادت نخست از جانب مراد است نه مرید و طلب توفیق توبه که مبنای سایر مقامات است

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 33 - مناجات در اشارت به آنکه ارادت نخست از جانب مراد است نه مرید و طلب توفیق توبه که مبنای سایر مقامات است

10 اشعار

بخش 34–عقد نهم در مقام توبه که پشت بر مخالفات کردن است و روی در موافقات آوردن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 34 - عقد نهم در مقام توبه که پشت بر مخالفات کردن است و روی در موافقات آوردن

39 اشعار

بخش 35–حکایت آن فرو رفته به چاه جاه که از دست دوک ریسی رشته عنایتش به چنگ افتاد و کمند نجات او گشت

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 35 - حکایت آن فرو رفته به چاه جاه که از دست دوک ریسی رشته عنایتش به چنگ افتاد و کمند نجات او گشت

15 اشعار

بخش 36–مناجات در طلب کردن توبه و ثبات بر آن و نادیدن آن از خود و استوار ساختن آن به تقوا و ورع

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 36 - مناجات در طلب کردن توبه و ثبات بر آن و نادیدن آن از خود و استوار ساختن آن به تقوا و ورع

10 اشعار

بخش 37–عقد دهم در کشف سر ورع که کاسر سورت حرص و طمع است و کاشف ظلمت اهوا و بدع

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 37 - عقد دهم در کشف سر ورع که کاسر سورت حرص و طمع است و کاشف ظلمت اهوا و بدع

41 اشعار

بخش 38–حکایت آن متورع آبی از قبول مرغابی شکار کرده به چنگل بازی طعمه از غیر وجه خورده

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 38 - حکایت آن متورع آبی از قبول مرغابی شکار کرده به چنگل بازی طعمه از غیر وجه خورده

16 اشعار

بخش 39–مناجات در اشارت به آنکه حقیقت ورع اعراض است از ماسوی الله و طلب تحقیق به مقام زهد

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 39 - مناجات در اشارت به آنکه حقیقت ورع اعراض است از ماسوی الله و طلب تحقیق به مقام زهد

10 اشعار

بخش 40–عقد یازدهم در مقام زهد که انقطاع رغبت است از نعم فانی و اقتصار همت بر نعیم جاودانی

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 40 - عقد یازدهم در مقام زهد که انقطاع رغبت است از نعم فانی و اقتصار همت بر نعیم جاودانی

40 اشعار

بخش 41–حکایت آن خفته چشم بیدار دل که روح الله به سر وقت وی رسید و عذر خواب کردن وی را از وی پسندید

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 41 - حکایت آن خفته چشم بیدار دل که روح الله به سر وقت وی رسید و عذر خواب کردن وی را از وی پسندید

17 اشعار

بخش 42–مناجات در طلب مقام فقر بعد از تحقق به مقام زهد

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 42 - مناجات در طلب مقام فقر بعد از تحقق به مقام زهد

10 اشعار

بخش 43–عقد دوازدهم در سر فقر که برقع سواد الوجه فی الدارین بیاض چهره هستی خود نهفتن است فی مرتبتی العلم و العین

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 43 - عقد دوازدهم در سر فقر که برقع سواد الوجه فی الدارین بیاض چهره هستی خود نهفتن است فی مرتبتی العلم و العین

39 اشعار

بخش 44–حکایت آن شیر زن موصلی که به روبه بازی موصل اخبار خواجه ای که طالب مواصلت وی بود پای توکل از پیشه فقر بیرون ننهاد

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 44 - حکایت آن شیر زن موصلی که به روبه بازی موصل اخبار خواجه ای که طالب مواصلت وی بود پای توکل از پیشه فقر بیرون ننهاد

16 اشعار

بخش 45–مناجات در توجه به مقام صبر بعد از تحقق به مقام فقر

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 45 - مناجات در توجه به مقام صبر بعد از تحقق به مقام فقر

10 اشعار

بخش 46–عقد سیزدهم در بیان صبر که در اجتناب از مناهی رنج بردن است و بر اکتساب مراضی پای فشردن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 46 - عقد سیزدهم در بیان صبر که در اجتناب از مناهی رنج بردن است و بر اکتساب مراضی پای فشردن

47 اشعار

بخش 47–حکایت عیاری که در زیر چوب شحنه چندان دندان فشرد که درم سیم در زیر دندان وی پاره پاره شد و دینار صبر وی درست بیرون آمد

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 47 - حکایت عیاری که در زیر چوب شحنه چندان دندان فشرد که درم سیم در زیر دندان وی پاره پاره شد و دینار صبر وی درست بیرون آمد

15 اشعار

بخش 48–مناجات در شکر شکر به صبر آمیختن و از تلخی این در شیرینی آن گریختن

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 48 - مناجات در شکر شکر به صبر آمیختن و از تلخی این در شیرینی آن گریختن

10 اشعار

بخش 49–عقد چهاردهم در شکر که صرف کردن نعمت منعم است در حق گزاری او و اعتراف به عجز و قصور در سپاسداری او

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 49 - عقد چهاردهم در شکر که صرف کردن نعمت منعم است در حق گزاری او و اعتراف به عجز و قصور در سپاسداری او

37 اشعار

بخش 50–حکایت آن حکیم دریا دل ساحل گرد که غریقی را به کمند نصیحت از گرداب اندوه بیرون آورد

جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار » بخش 50 - حکایت آن حکیم دریا دل ساحل گرد که غریقی را به کمند نصیحت از گرداب اندوه بیرون آورد

18 اشعار
  1. 1
  2. 2
  3. 3
اگلا صفحہ