صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 39 - مناجات در اشارت به آنکه حقیقت ورع اعراض است از ماسوی الله و طلب تحقیق به مقام زهد

بخش 39 - مناجات در اشارت به آنکه حقیقت ورع اعراض است از ماسوی الله و طلب تحقیق به مقام زهد

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای به خود خوانده ورع وزران را

رغم بر حرص و طمع لرزان را

2

دید غیر تو حرام است حرام

ورع از ترک حرام است تمام

3

نیست اهل ورع آن مانده ز راه

کش به غیر تو کند دیده نگاه

4

هر که از غیر تو شد بیگانه

ورع اینست و دگر افسانه

5

هر درختی که نه بارش ورع است

رسته از دانه حرص و طمع است

6

میوه ور کن ز ورع جامی را

ببر از میوه وی خامی را

7

غره دولت او سلخ مکن

طعم آن میوه بر او تلخ مکن

8

بر وی آن میوه چنان شیرین دار

که شود در دو جهان شیرین کار

9

از دلش رغبت دنیا کم کن

زان اساس ورعش محکم کن

10

سازش از مال جهان مایل زهد

تاکشد رخت به سر منزل زهد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خسروی عاقبت اندیشی کرد

روی در قبله درویشی کرد

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 38 - حکایت آن متورع آبی از قبول مرغابی شکار کرده به چنگل بازی طعمه از غیر وجه خورده

اگلی نظم

ای گل تازه که از باغ الست

به جهان آمده ای دست به دست

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 40 - عقد یازدهم در مقام زهد که انقطاع رغبت است از نعم فانی و اقتصار همت بر نعیم جاودانی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور