صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 44 - حکایت آن شیر زن موصلی که به روبه بازی موصل اخبار خواجه ای که طالب مواصلت وی بود پای توکل از پیشه فقر بیرون ننهاد

بخش 44 - حکایت آن شیر زن موصلی که به روبه بازی موصل اخبار خواجه ای که طالب مواصلت وی بود پای توکل از پیشه فقر بیرون ننهاد

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود مردانه زنی در موصل

سر جانش به حقیقت واصل

2

همچو خورشید مؤنث در نام

لیک در نور یقین مرد تمام

3

رو به محراب عبادت کرده

چاک در پرده عادت کرده

4

نه ره خورد به خود داده نه خفت

خاطرش فرد ز همخوابی جفت

5

مالداری ز بزرگان دیار

در بزرگی نسب پاک عیار

6

کس فرستاد به وی کان سره زن

در ره صدق و صفا نادره فن

7

ز آدمی فرد نشستن نه سزاست

آن که از جفت مبراست خداست

8

سر نخوت مکش از همسریم

تن فرو ده به زناشوهریم

9

مهرت ای رابعه ستر و جمال

هر چه خواهی دهم از مال و منال

10

شیرزن عشوه روبه نخرید

داد پیغام چو آن قصه شنید

11

که مرا گر به مثل بنده شوی

همچو خاکم به ره افکنده شوی

12

همگی ملک شود مال توام

دست در هم دهد آمال توام

13

لیک ازینها چو غباری خیزد

وقت صافم به غبار آمیزد

14

حاش لله که به اینها نگرم

راه اقبال بر اینها سپرم

15

پایه فقر بود وایه من

کی فتد بر دو جهان سایه من

16

مهر هر سفله کجا گیرم خوی

سوی هر قبله کجا آرم روی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای گرانمایه ترین گوهر پاک

وی سبک سایه ترین پیکر خاک

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 43 - عقد دوازدهم در سر فقر که برقع سواد الوجه فی الدارین بیاض چهره هستی خود نهفتن است فی مرتبتی العلم و العین

اگلی نظم

ای به سویت همه را روی نیاز

چشم لطف تو به روی همه باز

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 45 - مناجات در توجه به مقام صبر بعد از تحقق به مقام فقر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور