صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 32 - حکایت آن مرید گرم رو که به فرموده پیر پخته کار در تنور فروزان نشست و از تاب آتش یک موی بر اندام وی کج نگشت

بخش 32 - حکایت آن مرید گرم رو که به فرموده پیر پخته کار در تنور فروزان نشست و از تاب آتش یک موی بر اندام وی کج نگشت

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

صادقی را غم شبگیر گرفت

صبحدم دست یکی پیر گرفت

2

کمر خدمت او ساخت کمند

بهر معراج مقامات بلند

3

پیر روزی دم عرفان می زد

گوی اسرار به چوگان می زد

4

سامعان جمله سرافکنده به پیش

از ره گوش برون رفته ز خویش

5

آمد آن طالب صادق به حضور

که به فرموده ات ای چشمه نور

6

خشک و تر هیمه همه سوخته شد

تا تنوری عجب افروخته شد

7

بعد ازین کار چه و فرمان چیست

آنچه مکنون ضمیر است آن چیست

8

پیر مشغول سخن بود بسی

در جوابش نزد اصلا نفسی

9

کرد آن نکته مکرر دو سه بار

پیر زد بانگ که ای نکته گذار

10

چند با ما کنی الحاح چنین

رو در آن آتش سوزان بنشین

11

باز دریای صفا پیر کهن

موج زن گشت به تحقیق سخن

12

موج آن بحر به آخر چو رسید

یادش آمد ز مقامات مرید

13

گفت خیزید که آن نادره فن

کرده در آتش سوزانش وطن

14

زانکه عقد دل او نیست گزاف

با من آنسان که کند قصد خلاف

15

یافتندش چو زر پاک عیار

کرده در آتش سوزنده قرار

16

آتشش شعله زنان از همه سوی

بر تنش کج نشده یک سر موی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای درین دامگه وهم و خیال

مانده در ربقه عادت همه سال

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 31 - عقد هشتم در بیان ارادت که عنان قصد از مقاصد مجازی تافتن است و بر باد پای جهد به کعبه مراد حقیقی شتافتن

اگلی نظم

ای دل اهل ارادت به تو شاد

به تو نازم که مریدی و مراد

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 33 - مناجات در اشارت به آنکه ارادت نخست از جانب مراد است نه مرید و طلب توفیق توبه که مبنای سایر مقامات است

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور