صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 26 - حکایت آن ماهیان که گوهر حیات در جستجوی دریا باختند و تا به خشکی نیفتادند دریا را نشناختند

بخش 26 - حکایت آن ماهیان که گوهر حیات در جستجوی دریا باختند و تا به خشکی نیفتادند دریا را نشناختند

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

داشت غوکی به لب بحر وطن

دایم از بحر همی راند سخن

2

روز و شب قصه دریا گفتی

گوهر مدحت دریا سفتی

3

گفتی از بحر پدید آمده ایم

زو درین گفت و شنید آمده ایم

4

دل ازو گوهر دانایی یافت

تن ازو دست توانایی یافت

5

هر کجا می نگرم اوست همه

هر طرف می گذرم اوست همه

6

ماهیی چند رسیدند آنجا

وز وی آن قصه شنیدند آنجا

7

عشق بحر از دلشان سر بر زد

آتش شوق به جانشان در زد

8

پای تا سر همگی پای شدند

در طلب مرحله پیمای شدند

9

برگرفتند تک و پوی نیاز

بحر جویان چه نشیب و چه فراز

10

گاه در تگ چو صدف جا کردند

گه چو خس رو به کنار آوردند

11

نه نشان یافت شد از بحر به نام

می نهادند به نومیدی گام

12

از قضا صیدگری دام نهاد

راهشان بر گذر دام فتاد

13

یکسر آن جمع به دام افتادند

تن به جان دادن خود در دادند

14

صیدگر برد سوی ساحلشان

ساخت بر خشک زمین منزلشان

15

چند تن کوشش و جنبش کردند

خز خزان راه به بحر آوردند

16

نیم مرده چو رسیدند به بحر

جام مقصود کشیدند به بحر

17

دانش و بینششان روی نمود

کانچه می داد نشان غوک چه بود

18

زنده در بحر شهود آسودند

غرقه بودند در آن تا بودند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بعد ازان مرغ ظهورش پر و بال

زد ز ارواح به اقلیم مثال

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 25 - عقد ششم در بیان آنکه ذات حق سبحانه حقیقت وجود است و هر حقیقت که مشهود است به سریان ذاتی وی موجود است

اگلی نظم

ای پر از فیض وجود تو جهان

غرق نور تو چه پیدا چه نهان

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 27 - مناجات در اشارت به عموم سران حقیقت در مراتب و طلب وصول به شهود آن که روش ارباب تصوف است

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور