صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 11 - حکایت عین القضات همدانی که از همه دانی موی می شکافت هر چند چون موی بر خود تافت تا به صحبت غزالی نشتافت سر رشته این کار نیافت

بخش 11 - حکایت عین القضات همدانی که از همه دانی موی می شکافت هر چند چون موی بر خود تافت تا به صحبت غزالی نشتافت سر رشته این کار نیافت

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مردم دیده روشن خردان

بحر دانش همه بین همه دان

2

بس که در مدرسه ها رنج علوم

برد شد حاصل وی گنج علوم

3

لیک ازان گنج بجز رنج ندید

بویی از سر حقیقت نشنید

4

روی همت به صفاکیشان کرد

کسب علم از کتب ایشان کرد

5

گرچه عمری به سر آن راه سپرد

ره ازان نیز به مقصود نبرد

6

در ره عشق نشد صاحبدل

گوهر دل نشد او را حاصل

7

ناگهان نیر اقبال بتافت

ره سوی احمد غزالی یافت

8

رشته عهد به غزالی بست

سر این رشته اش افتاد به دست

9

بود در صحبت وی روزی بیست

پس همه عمر به بهروزی زیست

10

یافت بینا بصری از رویش

برد روشندلی از پهلویش

11

از قفس طایر روحش پر زد

وز بصر نور دلش سر بر زد

12

ما رأی شیئا الا و رأی

فیه نور الله فی ظل سوی

13

از خدا کون و مکان را پر یافت

وز یکی هر دو جهان را پر یافت

14

دید یک واجب ممکن برقع

نور او طالع و ممکن مطلع

15

ظلمت خویش در آن نور بیافت

بلکه خود را همگی نور شناخت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای به پهلوی تو دل در پرده

سر ازین پرده برون ناورده

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 10 - عقد اول در پرده گشایی از گشادگی دل و بیان آنکه در پهلوی راستان به وی توان رسید محروم ماند هر که در پهلوی خویش طلبید

اگلی نظم

ای ز اندوه تو پر خون دل ما

دمبدم از تو دگرگون دل ما

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 12 - مناجات در اشارت بیقراری شجره دل در مهب ریاح خواطر مختلفه و طلب توفیق تحقیق سخن که ثمره آن شجره است

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور