صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 41 - حکایت آن خفته چشم بیدار دل که روح الله به سر وقت وی رسید و عذر خواب کردن وی را از وی پسندید

بخش 41 - حکایت آن خفته چشم بیدار دل که روح الله به سر وقت وی رسید و عذر خواب کردن وی را از وی پسندید

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عیسی آن روح که این صورت جسم

بود بر گنج الهیش طلسم

2

روزی از دل در راحت می زد

گام در راه سیاحت می زد

3

دید در کنج یکی دیر خراب

خفته ای رخت خرد داده به خواب

4

دیده از نادره دیدن بسته

گوش از نکته شنیدن بسته

5

ساخته در قفس تنگ دهان

طوطی ناطقه را گنگ زبان

6

زد سر پای که ای رفته ز دست

میل بالا کن ازین پایه پست

7

دیده و گوش و زبان را بگشای

تازه کن بر دل خود یاد خدای

8

صفحه لوح جهان دفتر اوست

نسخه صنع بدایعگر اوست

9

نقش این لوح بخوان حرف به حرف

بشنو از هر یکی اسرار شگرف

10

بر کرم هاش ثناخوانی کن

بر رقمهاش درافشانی کن

11

خفته این گفته ز عیسی چو شنید

در جوابش ز سخن چاره ندید

12

سر برآورد که بگذار مرا

نیست با خلق جهان کار مرا

13

پا به یک سوی کشیدم ز میان

فارغ از عالمم و عالمیان

14

مژده از من به جهان جویان ده

که جهان هم به جهان جویان به

15

گفت عیسیش چو بشنید جواب

خواب کن خواب که خوش بادت خواب

16

بند اندوه نیی شاد بخسب

بنده کس نیی آزاد بخسب

17

همه مشغولی عالم کولیست

ترک کولی به خدا مشغولیست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای گل تازه که از باغ الست

به جهان آمده ای دست به دست

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 40 - عقد یازدهم در مقام زهد که انقطاع رغبت است از نعم فانی و اقتصار همت بر نعیم جاودانی

اگلی نظم

ای در رحمت تو بر همه باز

غرقه نعمت تو شیب و فراز

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 42 - مناجات در طلب مقام فقر بعد از تحقق به مقام زهد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور