صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 20 - حکایت آن متکلم و صوفی که زبان استدلال گشاد و صوفی از صفای ذوق و وجدان خبر داد

بخش 20 - حکایت آن متکلم و صوفی که زبان استدلال گشاد و صوفی از صفای ذوق و وجدان خبر داد

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

فاضلی وادی برهان پیمای

در بیابان جدل جان فرسای

2

عمر در بحث و جدل طی کرده

پای یکران عمل پی کرده

3

نه دلش را ز طریقت نوری

نه سرش را ز حقیقت شوری

4

صوفیی دید ز آلایش پاک

زده در چهره آسایش خاک

5

ز ریاضت شده چون موی تنش

سر مویی نه سر خویشتنش

6

زان تقابل که میان شب و روز

هست با برد دی و حر تموز

7

شد به جنگاوریش شیر مصاف

زخم زن گشت به شمشیر خلاف

8

گفت کای روی تو چون خوی درشت

کرده بر صحبت دانایان پشت

9

با شناسایی خود ساخته ای

گو خدا را به چه بشناخته ای

10

گفت ازان فیض که هر لحظه ز غیب

ریزدم بر دل و جان پاک ز عیب

11

گرچه شد موج زنم خاطر ازان

هست گفتار زبان قاصر ازان

12

فاضلش گفت بدین کشف نهان

چون شوی قاید کوران جهان

13

گفت من غرق شناساوریم

نیست کاری به شناساگریم

14

هر که پی بر پی من بشتابد

هر چه من یافتم او هم یابد

15

کار من نیست که کس را به جدال

ره نمایم به خدای متعال

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای درین کارگه هوش ربای

روز و شب چشم نه و گوش گشای

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 19 - عقد چهارم در استدلال به ظهور آثار وجود آفریدگار سبحانه ما اعز شأنه و ما اجلی برهانه

اگلی نظم

ای جهان از صفت ذات تو پر

عالم از حجت اثبات تو پر

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 21 - مناجات در ثنا بر هستی آفریدگار گفتن و طلب داشتن توفیق بر گوهر توحید سفتن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور