Wine and hidden pleasure, what are they? Baseless work. On the ranks of profligates we dashed. What is fit to be-be!
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 101
Last night, the news of the beloved, journey-made, gave the wind: To the wind, I also give my heart. Whatever it be-be.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 102
The day of union of friends remember: Those times, remember, remember!
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 103
The sun of every vision, Thy beauty be More beautiful than the beauty, Thy beautiful face be.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 104
If, to limit, the Sufi drink wine to him, sweet may it be! If not, the thought of this work of his, forgotten be!
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 105
In need of the physician’s care, thy body be not; Vexed by injury, thy tender existence be not!
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 106
Ever increasing, Thy beauty be! All years, tulip-hued, Thy face be.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 107
O Lord! the ball of the sky in the curve of the polo of thine be: The place of existence and of dwelling the space of the plain of thine be!
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 108
‘Tis a long time; and the Heart-possessor a message sent not; A letter, wrote not; and a salutation, sent not.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 109
Elderly of head, into my head youthful love, hath fallen: And that mystery that, in the heart, I concealed, out hath fallen.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 110
When, into the mirror of the cup, the reflection of Thy face fell, From the laughter of wine, into the crude desire of the cup, the Aref fell.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 111
Who, to thy cheek, the hue of the rose and of the wild rose gave, To me, miserable, patience and ease, can give.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 112
Last night, to the rose, the violet spake; and a sweet trace gave, Saying: “In the world, me, torment a certain one’s tress gave.”
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 113
The Homa of the height of felicity to the snare of ours falleth. If, Thy passing to the dwelling of ours falleth.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 114
Plant the tree of friendship, that, to fruit, the heart’s desire bringeth: Up-pluck the bush of enmity, that countless troubles bringeth.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 115
That one that, in his vision, the beauty of the line of the Beloved hath; Certain it is that the acquisition of vision he hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 116
At the time of His face, retirement from the sward, our heart hath: For, like the cypress, foot-binding it is; and like the tulip, stain it hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 117
That one who, in his hand the cup hath. Ever the sovereignty of Jamshid hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 118
That heart that is the hidden-displayer; and that the cup of Jamshid hath, For a seal ring, that awhile became lost, what grief it hath?
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 119
I have an idol that, the canopy of the hyacinth around the rose hath: A line in the blood of the Arghavan, the spring of his cheek hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 120
Every one, who, his heart collected and the beloved acceptable hath, Happiness became his fellow-companion; and fortune, his fellow-sitter, he hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 121
Every one, who regardeth the people of fidelity, Him, in every state, from calamity God preserveth.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 122
Wonderful harmony and great melody, my minstrel of love hath: Every picture of the hidden that he striketh, path to place hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 123
That one, from whose hyacinth lock, a great torment, ambergris hath. Again, with those heart-gone, grace and reproach hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 124
That one is not the beloved, who hath a hair and a waist: Be the slave of the form of that one who, ravishingness to the highest degree, hath.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 125
Without the Beloved’s beauty, inclination for the world, my soul hath not: O God, every one who this hath not, that hath not.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 126
The luminosity of Thy face, the moon halt not: In comparison with Thee, the glory of grass, the rose hath not.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 127
In this city is no idol that, our heart, taketh: If fortune be my friend, hence my chattels, it taketh.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 128
If, the heart’s grief from our memory, the cup do not take. The foundation of our work, the anxiety of the vicissitudes will take.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 129
In the morning, the nightingale told a tale to the east wind, Saying: for us what love for the face of the rose made.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 130
Come; for plunder of the tray of fasting, the Turk of the sky hath made: Hint at the circulation of the cup, the new crescent moon hath made.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 131
With the luminous liquid of wine, an Aref purification made, Early in the morning when, to the wine-house, visit he made.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 132
The Sufi laid the snare; and open, the cover of his box, made. With the sky sorcery-playing, the structure of deceit, he made.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 133
A nightingale drank the blood of the liver, and gained a rose: With a hundred thorns, perturbed his heart, the wind of, envy made.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 134
Like the wind, resolution of the head of the Beloved’s street, I will make: By His pleasant perfume, my own breath, musk-raining, I will make.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 135
Into the curve of that doubled tress, the hand one cannot put: Reliance on Thy covenant and the morning breeze, one cannot make.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 136
My heart from me, He took; concealed from me, His face, Lie made: For God’s sake! with whom can this sport be made?
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 137
Memory be of that one, who, at the time of journeying memory of us made not: Who, by farewell, joyous our grief-stricken heart made not.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 138
On her path, I laid my face; and by me passing, she made not. I hoped for a hundred kindnesses; yet one glance, she made not.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 139
The Heart-Ravisher departed; and hint to those heart-gone made not: Of the companion of the city; and of the friend of the journey, recollection He made not.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 140
O heart! the grief of love, again, thou sawest what it did, When the heart-ravisher went; and with the beloved, fidelity-observing, what it did.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 141
Friends! repentance of veiledness, the daughter of the vine made: To the Mohtaseb she went; and by permission the work made.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 142
Search for the cup of Jamshid from me, years my heart made. And for what it possessed, from a stranger, entreaty made.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 143
At the head of Jamshid’s cup, at that time thy glance, thou canst make, When the dust of the wine-house, the collyrium of thy eye, thou canst make.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 144
I know not what is the intoxication that to us its face hath brought: Who is the cup-bearer? This wine, whence hath he brought?
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 145
At morning time, a perfume from the Beloved’s tress, the breeze brought: Into action, our heart distraught for Thee brought.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 146
Last night, news to me the messenger of the morning wind brought, Saying: “To shortness, its face, the day of labor and of grief hath brought.”
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 147
When my Beloved the wine-cup in hand taketh, The market of idols, disaster taketh.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 148
Save the love of those moon of face, a path my heart taketh not: To it, in every way, I give counsel; but it kindleth not.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 149
If the Saki the wine into the cup, in this way cast All the Arefs into ever drinking, He will cast.
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ 150
ترجمہ
آڈیو
