صداکار عبدالحمید ضیایی کی آڈیوز میں حافظ کی کتاب غزلیات

غزل شمارهٔ 1–اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها

Ho! O Saki, pass around and offer the bowl: For love at first appeared easy, but difficulties have occurred.

غزل شمارهٔ 22–چو بشنوی سخنِ اهلِ دل، مگو که خطاست

O Heart-ravisher! thou art not a speech-recognizer. Here, the fault is: When thou hearest the speech of people of heart speak not saying: “A fault it is.”

غزل شمارهٔ 23–خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماست

In every path of Islam, the image of Thy face fellow traveler of ours is. Ever, the perfume of Thy hair, the soul-informer of ours is.

غزل شمارهٔ 24–مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست

From me intoxicated, is the desire of devotion and of covenant, and of rectitude; For, in Eternity without beginning, I became renowned for wine-drinking.

غزل شمارهٔ 25–شکفته شد گل حَمرا و گشت بلبل مست

Blossomed is the red rose; and intoxicated is the nightingale; The invitation to merriment O Lovers, wine-worshipping!

غزل شمارهٔ 26–زلف‌آشفته و خِوی‌کرده و خندان‌لب و مست

Tress dishevelled; sweat expressed; lip laughing; intoxicated; Garment rent; song-singing; goblet in His hand;

غزل شمارهٔ 27–در دیرِ مغان آمد، یارم قدحی در دست

Into the Magian’s cloister, came my Friend a goblet in His hand: With wine intoxicated, He with his eye intoxicated the wine-dirnkers.

غزل شمارهٔ 29–ما را زِ خیالِ تو چه پروایِ شراب است؟

With fancy for Thee, what desire for wine is ours? To the jar say: “Take thy head; for the jar-house is ruined.”

غزل شمارهٔ 30–زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست

With a single hair of its, a thousand hearts, the tress bound, The path of a thousand remedies bound.

غزل شمارهٔ 32–خدا چو صورتِ ابرویِ دلگشای تو بست

When the form of thy heart alluring eye-brow, God established. In thy glances, the solving of my work, He established.

غزل شمارهٔ 33–خلوت گُزیده را به تماشا چه حاجت است

To him that hath chosen solitude, of the spectacle is what need? When the street of the Beloved is, of the desert is what need?

غزل شمارهٔ 34–رَواقِ منظرِ چشمِ من آشیانهٔ توست

The chamber of vision of my eye is the dwelling of Thine: Show courtesy, and alight, for this house is the House of Thine.

غزل شمارهٔ 35–برو به کارِ خود ای واعظ این چه فریادست؟

O admonisher! Go about thy own work: what is this tumult? From the hand, my heart hath fallen: what hath befallen thee?

غزل شمارهٔ 45–در این زمانه، رفیقی که خالی از خَلَل است

At this time, a friend, who is free from defect, Is the goblet of pure wine, and the song-book.

غزل شمارهٔ 122–هر آن‌که جانِبِ اَهْلِ خُدا نگه دارد

Every one, who regardeth the people of fidelity, Him, in every state, from calamity God preserveth.

غزل شمارهٔ 212–یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود

غزل شمارهٔ 266–دلم رمیدهٔ لولی‌وَشیست شورانگیز

غزل شمارهٔ 423–دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده