صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. کیو اے کبیر
  2. »ارمغان حجاز

تراجم

کیو اے کبیر کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب ارمغان حجاز

یہ صفحہ صرف کیو اے کبیر کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔

39نظمیں

تراجم والی نظمیں

کیو اے کبیر کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب ارمغان حجاز

  1. زندہ رود
  2. »کیو اے کبیر
  3. »ارمغان حجاز

ادبگاهی‌ست زیر آسمان از عرش نازک‌تر

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » ادبگاهی‌ست زیر آسمان از عرش نازک‌تر

اردوEn

بخش 1–الا یا خیمگی خیمه فروهل

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 1 - الا یا خیمگی خیمه فروهل

اردوEn

بخش 2–گناه عشق و مستی عام کردند

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 2 - گناه عشق و مستی عام کردند

اردوEn

بخش 3–سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 3 - سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

اردوEn

بخش 4–چه خوش صحرا که در وی کاروانها

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 4 - چه خوش صحرا که در وی کاروانها

اردوEn

بخش 5–امیر کاروان آن اعجمی کیست؟

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 5 - امیر کاروان آن اعجمی کیست؟

اردوEn

بخش 6–غم پنهان که بی گفتن عیان است

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

اردوEn

بخش 7–گهی شعر عراقی را بخوانم

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 7 - گهی شعر عراقی را بخوانم

اردوEn

بخش 8–بپا ای هم نفس باهم بنالیم

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 8 - بپا ای هم نفس باهم بنالیم

اردوEn

بخش 9–مسلمان آن فقیر کج کلاهی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 9 - مسلمان آن فقیر کج کلاهی

اردوEn

بخش 10–عروس زندگی در خلوتش غیر

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 10 - عروس زندگی در خلوتش غیر

اردوEn

بخش 11–مرا تنهائی و آه و فغان به

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 11 - مرا تنهائی و آه و فغان به

En

بخش 12–ز شوق آموختم آن های و هوئی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 12 - ز شوق آموختم آن های و هوئی

En

بخش 13–تو هم آن می بگیر از ساغر دوست

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 13 - تو هم آن می بگیر از ساغر دوست

En

مجو از من کلام عارفانه

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » مجو از من کلام عارفانه

اردوEn

بخش 1–به حق دل بند و راه مصطفی رو

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 1 - به حق دل بند و راه مصطفی رو

اردوEn

بخش 2–خودی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 2 - خودی

اردوEn

بخش 3–انا الحق

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 3 - انا الحق

اردوEn

بخش 4–صوفی و ملا

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 4 - صوفی و ملا

اردوEn

بخش 5–رومی

رومی

Rumi

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 5 - رومی

اردوEnآڈیو

بخش 6–پیام فاروق

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 6 - پیام فاروق

En

بخش 7–شعرای عرب

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 7 - شعرای عرب

En

بخش 8–ای فرزند صحرا

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 8 - ای فرزند صحرا

اردوEn

بخش 9–تو چه دانی که درین گرد سواری باشد

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 9 - تو چه دانی که درین گرد سواری باشد

اردوEn

بخش 10–خلافت و ملوکیت

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 10 - خلافت و ملوکیت

En

بخش 11–ترک عثمانی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 11 - ترک عثمانی

En

بخش 12–دختران ملت

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 12 - دختران ملت

En

بخش 13–عصر حاضر

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 13 - عصر حاضر

En

بخش 14–برهمن

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 14 - برهمن

En

بخش 15–تعلیم

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 15 - تعلیم

En

بخش 16–تلاش رزق

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 16 - تلاش رزق

En

بخش 17–نهنگ با بچهٔ خویش

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 17 - نهنگ با بچهٔ خویش

En

بخش 18–خاتمه

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 18 - خاتمه

En

آدمیت احترام آدمی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » آدمیت احترام آدمی

En

بخش 1–تمهید

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 1 - تمهید

En

بخش 2–دل

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 2 - دل

En

بخش 3–خودی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 3 - خودی

En

بخش 4–جبر و اختیار

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 4 - جبر و اختیار

En

بخش 5–موت

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 5 - موت

En