شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
امیر کاروان آن اعجمی کیست؟
سرود او به آهنگ عرب نیست
اے قافلے کے سردار وہ عجمی کون ہے اس کے نغمے کی لے عرب کے نغمے سے الگ ہے ۔
Who’s that Ajmi as head of caravan His tone varies from tune of desert’s man.
زند آن نغمه کز سیرابی او
خنک دل در بیابانی توان زیست
وہ ایسا نغمہ گا رہا ہے جس کی سیرابی سے اس کے دل میں ٹھنڈک محسوس ہو رہی ہے ، وہ شاعر خود اس بیابان میں زندگی بسر کر سکتا ہے ۔
His tone up a charming, lilting song, That a cold heart feels more young and strong.
مقام عشق و مستی منزل اوست
چه آتش ها که در آب و گل اوست
عشق و مستی کا مقام اس عجمی کی منزل ہے ۔ اس کی مٹی اور پانی میں کیسی آگ پائی جاتی ہے ۔
A place in love and raptures was his aim, Such fires were lit up in his muddy frame.
نوای او به هر دل سازگار است
که در هر سینه قاشی از دل اوست
اس کے نغمے کی صدا ہر دل کے لیے سازگار ہے ۔ کیونکہ ہر سینے میں اس کے دل ایک قاش لگی ہوئی ہے ۔
His cries chime in with every one’s heart, That every one shares his heart’s good part.
زمین
