صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »ارمغان حجاز
  3. »حضور رسالت
  4. »بخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

بخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: اناست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 7

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: حمیداللہ ہاشمی
انگریزی ترجمہ: کبیر
بند 1
Toggle stanza 1
1

غم پنهان که بی گفتن عیان است

چو آید بر زبان یک داستان است

میرا چھپا ہوا غم بغیر کہے تمام لوگوں پر ظاہر ہے ۔ جب زبان پر آتا ہے تو ایک داستان بن جاتا ہے ۔

A hidden grief untold is clear, To lips when brought, a tale we hear,

2

رهی پر پیچ و راهی خسته و زار

چراغش مرده و شب درمیان است

دشوار گزار راستے اور خستہ حال اور کمزور و ناتواں سفر کرنیوالا گویا چراغ بجھ گیا ہو اور رات درمیان میں ہو ۔

The ways are like a maze, seeker is weak, The lamp blown out, night amidst, also bleak.

بند 2
Toggle stanza 2
3

به راغان لاله رست از نو بهاران

به صحرا خیمه گستردند یاران

سبزہ زار میں نئی بہار کے آنے سے لالے کے پھول کھل گئے اور دوستوں نے صحرا میں خیمے لگا لیے ۔

In pits grow poppies from vernal tide, Then the friends pitch tents on desert’s side.

4

مرا تنها نشستن خوشتر آید

کنار آب جوی کوهساران

مجھے پہاڑوں کے سلسلے میں نہر کے کنارے اکیلے بیٹھنا زیادہ اچھا لگتا ہے ۔

It looks me nice to sit all alone, When fountains flow in a mountain zone.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

امیر کاروان آن اعجمی کیست؟

سرود او به آهنگ عرب نیست

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»حضور رسالت»بخش 5 - امیر کاروان آن اعجمی کیست؟

اگلی نظم

گهی شعر عراقی را بخوانم

گهی جامی زند آتش به جانم

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»حضور رسالت»بخش 7 - گهی شعر عراقی را بخوانم

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

چه روی است آن که پیش کاروان است

مگر شمعی به دست ساروان است

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 81

جهانی جان چو پروانه از آن است

که آن ترسا بچه شمع جهان است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 85

همه عالم خروش و جوش از آن است

که معشوقی چنین پیدا، نهان است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 86

رهی کان ره نهان اندر نهان است

چو پیدا شد عیان اندر عیان است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 87

دگرگون کشور هندوستان است

دگرگون آن زمین و آسمان است

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»حضور حق»بخش 9 - دگرگون کشور هندوستان است

دل من رازدان جسم و جان است

نپنداری اجل بر من گران است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 112

عجم از نغمه ام آتش بجان است

صدای من درای کاروان است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 141