نه از ساقی نه از پیمانه گفتم
حدیث عشق بیباکانه گفتم
I talk not of bearer nor of bowl hence, This love theme, I say in a frank parlance.
شنیدم آنچه از پاکان امت
تو را با شوخی رندانه گفتم
From Holies of Ummah what e’er I hold, In their own frank style to thee I have told.
بخود باز آ و دامان دلی گیر
درون سینهٔ خود منزلی گیر
Back to ego turn, and back to heart look, Make the self’s own place in thy bosom nook.
بده این کشت را خونابهٔ خویش
فشاندم دانه من تو حاصلی گیر
Treat this tillage with moist of blood and tear. Eat the harvest thus, I throw my seeds here.
حرم جز قبله قلب و نظر نیست
طواف او طواف بام و در نیست
For heart and eyes course, the ‘Harem’ is the aim, Its round is not the round of door’an roof’s frame.
میان ما و بیت الله رمزیست
که جبریل امین را هم خبر نیست
In us and God’s House there hides a hint so, Which Gabe, the Trustee may not even know.
