صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. پروفیسر حمیداللہ شاہ ہاشمی
  2. »ارمغان حجاز

تراجم

پروفیسر حمیداللہ شاہ ہاشمی کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب ارمغان حجاز

یہ صفحہ صرف پروفیسر حمیداللہ شاہ ہاشمی کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔

29نظمیں

تراجم والی نظمیں

پروفیسر حمیداللہ شاہ ہاشمی کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب ارمغان حجاز

  1. زندہ رود
  2. »پروفیسر حمیداللہ شاہ ہاشمی
  3. »ارمغان حجاز

خوش آن راهی که سامانی نگیرد

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » خوش آن راهی که سامانی نگیرد

اردوEn

بخش 1–دل ما بی‌دلان بردند و رفتند

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 1 - دل ما بی‌دلان بردند و رفتند

اردوEn

بخش 2–دل بی‌قید من در پیچ و تابی‌ست

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 2 - دل بی‌قید من در پیچ و تابی‌ست

اردوEn

بخش 3–دلی در سینه دارم بی‌سروری

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 3 - دلی در سینه دارم بی‌سروری

اردوEn

بخش 4–به آن قوم از تو می‌خواهم گشادی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 4 - به آن قوم از تو می‌خواهم گشادی

اردوEn

بخش 5–دل از دست کسی بردن نداند

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 5 - دل از دست کسی بردن نداند

اردوEn

بخش 6–عطا کن شور رومی، سوز خسرو

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 6 - عطا کن شور رومی، سوز خسرو

اردوEn

بخش 7–مسلمان، فاقه مست و ژنده‌پوش است

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 7 - مسلمان، فاقه مست و ژنده‌پوش است

اردوEn

بخش 8–جهان تست در دست خسی چند

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 8 - جهان تست در دست خسی چند

اردوEn

بخش 9–دگرگون کشور هندوستان است

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 9 - دگرگون کشور هندوستان است

اردوEn

بخش 10–یکی اندازه کن سود و زیان را

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 10 - یکی اندازه کن سود و زیان را

اردوEn

ادبگاهی‌ست زیر آسمان از عرش نازک‌تر

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » ادبگاهی‌ست زیر آسمان از عرش نازک‌تر

اردوEn

بخش 1–الا یا خیمگی خیمه فروهل

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 1 - الا یا خیمگی خیمه فروهل

اردوEn

بخش 2–گناه عشق و مستی عام کردند

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 2 - گناه عشق و مستی عام کردند

اردوEn

بخش 3–سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 3 - سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

اردوEn

بخش 4–چه خوش صحرا که در وی کاروانها

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 4 - چه خوش صحرا که در وی کاروانها

اردوEn

بخش 5–امیر کاروان آن اعجمی کیست؟

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 5 - امیر کاروان آن اعجمی کیست؟

اردوEn

بخش 6–غم پنهان که بی گفتن عیان است

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

اردوEn

بخش 7–گهی شعر عراقی را بخوانم

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 7 - گهی شعر عراقی را بخوانم

اردوEn

بخش 8–بپا ای هم نفس باهم بنالیم

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 8 - بپا ای هم نفس باهم بنالیم

اردوEn

بخش 9–مسلمان آن فقیر کج کلاهی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 9 - مسلمان آن فقیر کج کلاهی

اردوEn

بخش 10–عروس زندگی در خلوتش غیر

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 10 - عروس زندگی در خلوتش غیر

اردوEn

مجو از من کلام عارفانه

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » مجو از من کلام عارفانه

اردوEn

بخش 1–به حق دل بند و راه مصطفی رو

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 1 - به حق دل بند و راه مصطفی رو

اردوEn

بخش 2–خودی

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 2 - خودی

اردوEn

بخش 3–انا الحق

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 3 - انا الحق

اردوEn

بخش 4–صوفی و ملا

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 4 - صوفی و ملا

اردوEn

بخش 8–ای فرزند صحرا

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 8 - ای فرزند صحرا

اردوEn

بخش 9–تو چه دانی که درین گرد سواری باشد

علامہ اقبال » ارمغان حجاز » بخش 9 - تو چه دانی که درین گرد سواری باشد

اردوEn