Ghazaliyat

Hafez

غزل شمارهٔ 401چون شوم خاک رهش دامن بیفشاند ز من

غزل شمارهٔ 402نکته‌ای دلکَش بگویم خالِ آن مَه‌رو ببین

غزل شمارهٔ 403شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین

غزل شمارهٔ 404می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این

غزل شمارهٔ 405به جان پیر خرابات و حق صحبت او

غزل شمارهٔ 406گفتا برون شدی به تماشای ماهِ نو

غزل شمارهٔ 407مزرعِ سبزِ فلک دیدم و داسِ مه نو

غزل شمارهٔ 408ای آفتاب آینه دار جمال تو

غزل شمارهٔ 409ای خونبهای نافه چین خاک راه تو

غزل شمارهٔ 410ای قبای پادشاهی راست بر بالای تو

غزل شمارهٔ 411تاب بنفشه می‌دهد طرّهٔ مشک‌سای تو

غزل شمارهٔ 412مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو

غزل شمارهٔ 413خط عذار یار که بگرفت ماه از او

غزل شمارهٔ 414گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟

غزل شمارهٔ 415ای پیک راستان خبر یار ما بگو

غزل شمارهٔ 416خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه

غزل شمارهٔ 417عیشم مدام است، از لعل دل‌خواه

غزل شمارهٔ 418گر تیغ بارد در کوی آن ماه

غزل شمارهٔ 419وصال او ز عمر جاودان به

غزل شمارهٔ 420ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟

غزل شمارهٔ 421درِ سرایِ مغان رُفته بود و آب‌زده

غزل شمارهٔ 422ای که با سلسلهٔ زلف دراز آمده‌ای

غزل شمارهٔ 423دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده

غزل شمارهٔ 424از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای

غزل شمارهٔ 425دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده

غزل شمارهٔ 426از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه

غزل شمارهٔ 427چراغ روی تو را شمع گشت پروانه

غزل شمارهٔ 428سحرگاهان، که مخمورِ شبانه

غزل شمارهٔ 429ساقی بیا که شد قدحِ لاله پر ز می

غزل شمارهٔ 430به صوتِ بُلبُل و قُمری اگر نَنوشی مِی

غزل شمارهٔ 431لبش می‌بوسم و در می‌کشم می

غزل شمارهٔ 432مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی

غزل شمارهٔ 433ای که بر ماه از خط مشکین نقاب انداختی

غزل شمارهٔ 434ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی

غزل شمارهٔ 435با مدّعی مگویید، اسرارِ عشق و مستی

غزل شمارهٔ 436آن غالیه‌خط گر سوی ما نامه نوشتی

غزل شمارهٔ 437ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی

غزل شمارهٔ 438سَبَتْ سَلْمیٰ بِصُدْغَیها فُؤادي

غزل شمارهٔ 439دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی

غزل شمارهٔ 440سحر با باد می‌گفتم حدیث آرزومندی

غزل شمارهٔ 441چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟

غزل شمارهٔ 442به جان او که گرم دسترس به جان بودی

غزل شمارهٔ 443چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری

غزل شمارهٔ 444شهری‌ست پُر ظریفان وز هر طرف نگاری

غزل شمارهٔ 445تو را که هر چه مراد است در جهان داری

غزل شمارهٔ 446صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری

غزل شمارهٔ 447بیا با ما مَوَرز این کینه‌داری

غزل شمارهٔ 448ای که در کوی خرابات مقامی داری

غزل شمارهٔ 449ای که مهجوری عشاق روا می‌داری

غزل شمارهٔ 450روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری

Translation

English translators

Henry Wilberforce Clarke192 poems · 1 book

Audio

Reciters

فاطمه زندی495 poems · 1 book

محسن لیله‌کوهی494 poems · 1 book

سهیل قاسمی493 poems · 1 book

نازنین بازیان485 poems · 1 book

فریدون فرح‌اندوز484 poems · 1 book

افسر آریا359 poems · 1 book

Poetic form

Poetic Forms

Poetic form

Ghazal

495 poems1 book

Metre

Poetic Metres

Metre

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

136 poems1 book

Metre

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

118 poems1 book

Metre

مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

Metre

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

Metre

مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Metre

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)