Book in this metre
This page shows only poems in the metre فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی).
Ghazaliyat by Hafez, in the metre فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
O Saki! arise; and give the cup: Strew dust on the head of the grief of time.
For our pain, is no remedy, Justice! For our separation is no end, Justice !
The day of union of friends remember: Those times, remember, remember!
If, in this way, heart-ravishingness, lovely ones make, In the faith of Zaheds, breaches, they will make.
O Thou, whose face (is) like paradise, and ruby lip (like) the limpid water of paradise ! Soul and heart, Thy translucent water hath endowed.
From the (true) Beloved, is my pain ; and my remedy, also: A sacrifice for Him, became my heart, and my life, also.
The eye (of expectation) of friendship from friends we had : Verily, 'twas mistake that which we thought.
Drink the cup of the wine of unity of a " man ;" So that, by it grief's root, up from the heart, thou mayst pluck.
