غزل شمارهٔ 438

Poet: Hafez

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: ادی

Poems with the same metre and rhyme: 5

Poetic form: Ghazal

English translation: Clarke

سَبَتْ سَلْمیٰ بِصُدْغَیها فُؤادي

و رُوحي کُلَّ یَومٍ لي یُنادي

By her two tresses, Salma bound my heart ; Yet, every day, my soul crieth to me : "Come and die ! "

نگارا بر من بی‌دل ببخشای

و واصِلْني علی رَغْمِ الْأَعادي

For God's sake ! on me, heart-bereft, bestow pity ; Me, despite the hate of enemies, cause to reach to the beloved.

حبیبا در غم سودای عشقت

تَوَکَّلْنا علی رَبِّ الْعِبادِ

O idol ! in grief of love's passion for Thee, On the Lord (God) of slaves, is our reliance.

أَ مَنْ اَنْکَرْتَني عَن عشق سَلْمیٰ

تُزَاوَّل آن روی نِهْکو بِوادی

O thou who despisedest me for my love for Salma ! Her face, thou shouldst at first have clearly seen.

که همچون مُت به بوتَن دل وَ اِی رَه

غَریقُ الْعِشقِ في بَحْرِ الْوِدادِ

To the (true) Beloved, wholly and completely, surrender, like me, thy heart, O drowned in love in the sea of friendship !

به پی ماچان غَرامت بِسپُریمَن

غَرَت یک وی رَوِشتی از اَما دی

غم این دل بِواتَت خورد ناچار

و غَر نه او بِنی آنچَت نَشادی

دل حافظ شد اندر چین زلفت

بِلَیلٍ مُظْلِمٍ وَ اللّهُ هادي

Within the curl of Thy tress, went Hafiz In the dark night ; and God is the guide.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

هوای نیکوان عیش است و شادی

مراد عشقبازان نامرادی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 929

ز ما برگشتی و با گل فتادی

دو چشم خویش سوی گل گشادی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2679

چنین باشد چنین گوید منادی

که بی‌رنجی نبینی هیچ شادی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2680

در صد فتنه را بر خود گشادی

دو گامی رفتی و از پا فتادی

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور ملتبخش 14 - برهمن

به آن قوم از تو می‌خواهم گشادی

فقیهش بی‌یقینی، کم‌سوادی

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور حقبخش 4 - به آن قوم از تو می‌خواهم گشادی

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

Conversation

Reader comments

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.