Book in this metre
This page shows only poems in the metre مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون).
Ghazaliyat by Hafez, in the metre مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
Inclination for the sward, the cypress of my sward, wberefore maketh not? The fellow-companion of the rose, becometh not? Memory of the lily maketh not?
If fortune give aid, to my hand I will bring His skirt : If (the skirt) I draw O great the joy ! If, me, He slay great the honour !
To the shattered one, when thou comest, the Fatiha recite : Thy lip, open : for life to the dead, the ruby of thy lip giveth.
Torment (of envy) to the violet, giveth the musk-exhaling tress- of thine; The fold of the rose-bud, rendeth the heart-alluring laughter of thine.
Pleasure's rose-bush blossometh : the Saki, rose of cheek, where ? Bloweth the spring breeze ; the pleasant tasting wine, where?
