Ghazaliyat

Hafez

غزل شمارهٔ 351حاشا که من به موسمِ گُل تَرکِ مِی کُنم

غزل شمارهٔ 352روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم

غزل شمارهٔ 353من تَرکِ عشقِ شاهد و ساغر نمی‌کنم

غزل شمارهٔ 354به مژگان سیَه کردی هزاران رِخنه در دینم

غزل شمارهٔ 355حالیا مصلحتِ وقت در آن می‌بینم

غزل شمارهٔ 356گَرَم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم

غزل شمارهٔ 357در خراباتِ مُغان نورِ خدا می‌بینم

غزل شمارهٔ 358غمِ زمانه که هیچش کَران نمی‌بینم

غزل شمارهٔ 359خُرَّم آن روز کز این منزلِ ویران بروم

غزل شمارهٔ 360گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَم

غزل شمارهٔ 361آن که پامالِ جفا کرد چو خاکِ راهم

غزل شمارهٔ 362دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم

غزل شمارهٔ 363دَردَم از یار است و درمان نیز هم

غزل شمارهٔ 364ما بی‌غمانِ مست دل از دست داده‌ایم

غزل شمارهٔ 365عمریست تا به راهِ غَمَت رو نهاده‌ایم

غزل شمارهٔ 366ما بدین در نه پِیِ حشمت و جاه آمده‌ایم

غزل شمارهٔ 367فتوی پیرِ مُغان دارم و قولی‌ست قدیم

غزل شمارهٔ 368خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم

غزل شمارهٔ 369ما زِ یاران چَشمِ یاری داشتیم

غزل شمارهٔ 370صَلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صَلا گفتیم

غزل شمارهٔ 371ما درس سحر در ره میخانه نهادیم

غزل شمارهٔ 372بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم

غزل شمارهٔ 373خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم

غزل شمارهٔ 374بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم

غزل شمارهٔ 375صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم

غزل شمارهٔ 376دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم

غزل شمارهٔ 377ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم

غزل شمارهٔ 378ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم

غزل شمارهٔ 379سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم

غزل شمارهٔ 380بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم

غزل شمارهٔ 381گرچه ما بندگان پادشهیم

غزل شمارهٔ 382فاتحه‌ای چو آمَدی بَر سَر خَسته‌ای بخوان

غزل شمارهٔ 383چندان که گفتم غم با طبیبان

غزل شمارهٔ 384می‌سوزم از فِراقت روی از جَفا بگردان

غزل شمارهٔ 385یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسان

غزل شمارهٔ 386خدا را کم نشین با خرقه پوشان

غزل شمارهٔ 387شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنان

غزل شمارهٔ 388بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن

غزل شمارهٔ 389چو گل هر دم به بویت جامه در تن

غزل شمارهٔ 390افسر سلطان گل پیدا شد از طرف چمن

غزل شمارهٔ 391خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟

غزل شمارهٔ 392دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن

غزل شمارهٔ 393منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن

غزل شمارهٔ 394ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حُسن

غزل شمارهٔ 395گُلبرگ را ز سُنْبُلِ مُشکین، نِقاب کُن

غزل شمارهٔ 396صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن

غزل شمارهٔ 397ز در در آ و شبستان ما منور کن

غزل شمارهٔ 398ای نور چشم من سخنی هست گوش کن

غزل شمارهٔ 399کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن

غزل شمارهٔ 400بالابلندِ عِشْوِه‌گرِ نقش‌بازِ من

Translation

English translators

Henry Wilberforce Clarke192 poems · 1 book

Audio

Reciters

فاطمه زندی495 poems · 1 book

محسن لیله‌کوهی494 poems · 1 book

سهیل قاسمی493 poems · 1 book

نازنین بازیان485 poems · 1 book

فریدون فرح‌اندوز484 poems · 1 book

افسر آریا359 poems · 1 book

Poetic form

Poetic Forms

Poetic form

Ghazal

495 poems1 book

Metre

Poetic Metres

Metre

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

136 poems1 book

Metre

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

118 poems1 book

Metre

مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

Metre

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

Metre

مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Metre

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)