Audio recordings
Ghazaliyat by Hafez, in audio recordings by لیلا توکل
This page shows only audio recordings by لیلا توکل.
Poems
غزل شمارهٔ 140دلبر بِرَفت و دلشدگان را خبر نکرد
The Heart-Ravisher departed; and hint to those heart-gone made not: Of the companion of the city; and of the friend of the journey, recollection He made not.
غزل شمارهٔ 146صبا وقتِ سحر بویی ز زلفِ یار میآورد
At morning time, a perfume from the Beloved’s tress, the breeze brought: Into action, our heart distraught for Thee brought.
غزل شمارهٔ 152در ازل پرتوِ حُسنت ز تجلی دَم زد
In eternity without beginning, of glory, the splendor-ray of Thy beauty boasted. Revealed became love; and, upon all the world, fire dashed.
غزل شمارهٔ 158من و انکارِ شراب! این چه حکایت باشد؟
I and refusal of wine! What a tale this is! Doubtless, this degree of reason mine; and sufficient is.
غزل شمارهٔ 173در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد
When, in prayer, to me recollection of the curve of Thy eye-brow came. A state passed that, into lament, the prayer-arch came.
غزل شمارهٔ 180ای پستهٔ تو خنده زده بر حدیثِ قند
O thou whose pistachio, laugheth at the tale of candy! I am desirous. For God’s sake, one sweet smile, smile.
غزل شمارهٔ 187دلا بسوز که سوزِ تو کارها بِکُنَد
O heart! Consume. For deeds thy consuming maketh: The repelling of a hundred calamities, the midnight supplication maketh.
غزل شمارهٔ 194سَمَنبویان غبارِ غم چو بنشینند، بنشانند
Those of lily perfume cause grief’s dust to sit when they sit: Patience from the heart, those of Angel-face take when they strive.