صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1522–ورا خواهم دگر یاری نخواهم

غزل شمارهٔ 1523–نه آن شیرم که با دشمن برآیم

غزل شمارهٔ 1524–چو آب آهسته زیر که درآیم

غزل شمارهٔ 1525–ز قند یار تا شاخی نخایم

غزل شمارهٔ 1526–از آن باده ندانم، چون فنایم

غزل شمارهٔ 1527–بیا کامروز گرد یار گردیم

غزل شمارهٔ 1528–به پیش باد تو ما همچو گردیم

غزل شمارهٔ 1529–شب دوشینه ما بیدار بودیم

غزل شمارهٔ 1530–من و تو دوش شب بیدار بودیم

غزل شمارهٔ 1531–بیا کامروز شَه را ما شکاریم

Come, for today we are the quarry of the King, we have no need for self and the world.

غزل شمارهٔ 1532–بیا تا عاشقی از سر بگیریم

غزل شمارهٔ 1533–بیا امروز ما مهمان میریم

غزل شمارهٔ 1534–بیا ما چند کس با هم بسازیم

غزل شمارهٔ 1535–بیا تا قدرِ یکدیگر بدانیم

غزل شمارهٔ 1536–میان ما درآ ما عاشقانیم

غزل شمارهٔ 1537–چرا شاید چو ما شه زادگانیم

غزل شمارهٔ 1538–بر آن بودم که فرهنگی بجویم

I was intent on seeking a stratagem, that that moon-faced one might set his face on mine.

غزل شمارهٔ 1539–مگردان روی خود ای دیده رویم

غزل شمارهٔ 1540–بیا با هم سخن از جان بگوییم

غزل شمارهٔ 1541–مرا خواندی ز در تو خستی از بام

غزل شمارهٔ 1542–چنان مستم چنان مستم من این دم

غزل شمارهٔ 1543–کجایی ساقیا؟ در ده مدامم

غزل شمارهٔ 1544–مرا گویی چه سانی من چه دانم

غزل شمارهٔ 1545–شراب شیره انگور خواهم

غزل شمارهٔ 1546–رفتم تصدیع از جهان بردم

I departed, ridding the world of the trouble of my presence, I escaped from anguish with my life;

غزل شمارهٔ 1547–من با تو حدیث بی‌زبان گویم

غزل شمارهٔ 1548–روی تو چو نوبهار دیدم

غزل شمارهٔ 1549–زنهار مرا مگو که پیرم

غزل شمارهٔ 1550–گر از غم عشق عار داریم

غزل شمارهٔ 1551–از اصل چو حورزاد باشیم

غزل شمارهٔ 1552–ما آفت جان عاشقانیم

غزل شمارهٔ 1553–ما صحبت همدگر گزینیم

غزل شمارهٔ 1554–چون ذره به رقص اندرآییم

We are dancing like motes, we obey the command of your sun.

غزل شمارهٔ 1555–جز جانب دل به دل نیاییم

غزل شمارهٔ 1556–ای برده نماز من ز هنگام

غزل شمارهٔ 1557–یا رب توبه چرا شکستم

غزل شمارهٔ 1558–دانی کامروز از چه زردم

غزل شمارهٔ 1559–من دوش به تازه عهد کردم

Last night I vowed anew, I swore an oath by your life,

غزل شمارهٔ 1560–تا عشق تو سوخت همچو عودم

غزل شمارهٔ 1561–تا چهره آن یگانه دیدم

غزل شمارهٔ 1562–گر ناز تو را به گفت نارم

If I do not express in speech your elegance, I have your love within my breast.

غزل شمارهٔ 1563–من اشتر مست شهریارم

غزل شمارهٔ 1564–روزی که گذر کنی به گورم

On the day when you pass over my grave, bring to mind this terror and confusion of mine;

غزل شمارهٔ 1565–ای دشمن روزه و نمازم

غزل شمارهٔ 1566–تا با تو قرین شده‌ست جانم

غزل شمارهٔ 1567–امروز مرا چه شد چه دانم

غزل شمارهٔ 1568–ای جان لطیف و ای جهانم

غزل شمارهٔ 1569–ناآمده سیل تر شدستیم

غزل شمارهٔ 1570–آن عشرت نو که برگرفتیم

غزل شمارهٔ 1571–در عشق قدیم سال خوردیم