Ghazaliyat

Hafez

غزل شمارهٔ 251شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر

غزل شمارهٔ 252گر بُوَد عمر، به میخانه رَسَم بارِ دِگَر

غزل شمارهٔ 253ای خُرَّم از فروغِ رُخَت لاله زارِ عمر

غزل شمارهٔ 254دیگر ز شاخِ سروِ سَهی بلبلِ صبور

غزل شمارهٔ 255یوسفِ گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور

غزل شمارهٔ 256نصیحتی کُنَمَت بشنو و بهانه مَگیر

غزل شمارهٔ 257روی بِنْما و مرا گو که ز جان دل برگیر

غزل شمارهٔ 258هزار شُکر که دیدم به کامِ خویشت باز

غزل شمارهٔ 259منم که دیده به دیدارِ دوست کردم باز

غزل شمارهٔ 260ای سروِ نازِ حُسن که خوش می‌روی به ناز

غزل شمارهٔ 261درآ که در دلِ خسته، توان درآید باز

غزل شمارهٔ 262حالِ خونین دلان که گوید باز؟

غزل شمارهٔ 263بیا و کَشتیِ ما در شَطِ شراب انداز

غزل شمارهٔ 264خیز و در کاسهٔ زر آبِ طَرَبناک انداز

غزل شمارهٔ 265برنیامد از تمنّایِ لَبَت کامم هنوز

غزل شمارهٔ 266دلم رمیدهٔ لولی‌وَشیست شورانگیز

غزل شمارهٔ 267ای صبا گر بُگذری بر ساحلِ رودِ اَرَس

غزل شمارهٔ 268گُلعِذاری ز گلستانِ جهان ما را بس

غزل شمارهٔ 269دلا، رَفیقِ سفر بختِ نیکخواهت بس

غزل شمارهٔ 270دردِ عشقی کشیده‌ام که مَپُرس

غزل شمارهٔ 271دارم از زلفِ سیاهش گِلِه چندان که مَپُرس

غزل شمارهٔ 272باز آی و دلِ تنگِ مرا مونس جان باش

غزل شمارهٔ 273اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش

غزل شمارهٔ 274به دورِ لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش

غزل شمارهٔ 275صوفی گُلی بچین و مُرَقَّع به خار بخش

غزل شمارهٔ 276باغبان گر پنج‌روزی صحبتِ گل بایدش

غزل شمارهٔ 277فکرِ بلبل همه آن است که گُل شد یارش

غزل شمارهٔ 278شرابِ تلخ می‌خواهم که مردافکن بُوَد زورش

غزل شمارهٔ 279خوشا شیراز و وضعِ بی‌مثالش

غزل شمارهٔ 280چو بر شکست صبا زلفِ عنبرافشانش

غزل شمارهٔ 281یا رب این نوگُلِ خندان که سپردی به مَنَش

غزل شمارهٔ 282بِبُرد از من قرار و طاقت و هوش

غزل شمارهٔ 283سحر ز هاتفِ غیبم رسید مژده به گوش

غزل شمارهٔ 284هاتفی از گوشهٔ میخانه دوش

غزل شمارهٔ 285در عهدِ پادشاهِ خطابخشِ جُرم پوش

غزل شمارهٔ 286دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش

غزل شمارهٔ 287ای همه شکلِ تو مَطبوع و همه جایِ تو خوش

غزل شمارهٔ 288کنارِ آب و پایِ بید و طبعِ شعر و یاری خوش

غزل شمارهٔ 289مَجمَعِ خوبی و لطف است عِذار چو مَهَش

غزل شمارهٔ 290دلم رمیده شد و غافلم منِ درویش

غزل شمارهٔ 291ما آزموده‌ایم در این شهر بختِ خویش

غزل شمارهٔ 292قسم به حشمت و جاه و جلالِ شاه شجاع

غزل شمارهٔ 293بامدادان که ز خلوتگَهِ کاخِ اِبداع

غزل شمارهٔ 294در وفایِ عشقِ تو، مشهورِ خوبانم چو شمع

غزل شمارهٔ 295سَحَر به بویِ گلستان دَمی شدم در باغ

غزل شمارهٔ 296طالع اگر مدد دهد، دامنَش آوَرَم به کف

غزل شمارهٔ 297زبانِ خامه ندارد سرِ بیان فِراق

غزل شمارهٔ 298مقامِ امن و مِیِ بی‌غَش و رفیقِ شَفیق

غزل شمارهٔ 299اگر شراب خوری جُرعه‌ای فشان بر خاک

غزل شمارهٔ 300هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک

Translation

English translators

Henry Wilberforce Clarke192 poems · 1 book

Audio

Reciters

فاطمه زندی495 poems · 1 book

محسن لیله‌کوهی494 poems · 1 book

سهیل قاسمی493 poems · 1 book

نازنین بازیان485 poems · 1 book

فریدون فرح‌اندوز484 poems · 1 book

افسر آریا359 poems · 1 book

Poetic form

Poetic Forms

Poetic form

Ghazal

495 poems1 book

Metre

Poetic Metres

Metre

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

136 poems1 book

Metre

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

118 poems1 book

Metre

مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

Metre

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

Metre

مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Metre

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)