وزنِ مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف) میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

بخش 3–هلال عید

ہلال عید

The New Moon of Eid

بخش 5–بوی گل

پھول کی خوشبو

The Perfume of the Flower

بخش 16–کبر و ناز

کبر و ناز

Vanity

بخش 17–لاله

لالے کا پھول

The Tulip

بخش 32–زندگی

Life

بخش 36–الملک ﷲ

ملک اللہ کا ہے

God’s Country

بخش 37–جوی آب

پانی کی نہر

The Stream

بخش 44–چیستان شمشیر

تلوار کی پہیلی

The Riddle of the Sword

بخش 50–عشق

Love

بخش 51–تهذیب

تہذیب

Civilization

غزل شمارهٔ 8–بیا که ساقی گلچهره دست بر چنگ است

آ جا کہ گل چہرہ ساقی نے ساز پر ہاتھ رکھا ہے بہار کی ہوا سے چمن ارژنگ کا جواب بن گیا ہے(نہایت دلکش معلوم ہوتا ہے) ۔

Come, for a saki with a rose-like face is playing on a lute. The air of spring has made the garden look as if it were a painting from Arzhang.

غزل شمارهٔ 15–تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست

تیر اور برچھی اور خنجر اور تلوار میری آرزو ہے (خدا کی راہ میں جہاد کروں ) ۔ میرے ساتھ نہ آ کہ میں شبیر کی راہ پر چلنا چاہتا ہوں ( خدا کی راہ میں سر کٹانا چاہتا ہوں ) ۔

I long for manly weapons – bow, dagger, spear and sword. O, do not come with me, for mine is Shabbir’s way.

غزل شمارهٔ 31–سوز سخن ز نالهٔ مستانهٔ دل است

سخن میں سوز دل کی مستانہ پکار سے پیدا ہوتا ہے ۔ اس شمع کا اجالا دل کے پروانے کے دم سے ہے ۔

The fervent quality of verse comes from the heart’s ecstatic cry. This candle is alight thanks to the heart, which is its moth.

غزل شمارهٔ 39–خاکیم و تند سیر مثال ستاره‌ایم

ہم مٹی ہیں مگر ستارے کے طرح تیز رفتار ہیں (ہماری روح ستاروں کی طرح سیار ہے) ۔ ایک بے کراں نیلے سمندر میں کنارہ ڈھونڈ رہے ہیں ۔

We are mere dust, but planet-like we swiftly move, and seek the shore of this blue sea.

بخش 3–شوپنهاور و نیچه

Schopenhauer and Nietzsche

بخش 6–نیچه

Nietzsche

بخش 15–پیغام برگسن

Bergson’s Message

بخش 19–شعرا

Poets

بخش 22–قسمت‌نامهٔ سرمایه‌دار و مزدور

Division Between the Capitalist and the Labourer