وزنِ مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1779–اتیناکم اتیناکم فحیونا نحییکم

غزل شمارهٔ 1844–مرا در دل همی‌آید که من دل را کنم قربان

غزل شمارهٔ 1845–عدو توبه و صبرم مرا امروز ناگاهان

Suddenly today the enemy of my penitence and patience approached me midway on the road and cherished me like a king.

غزل شمارهٔ 1846–حرام است ای مسلمانان از این خانه برون رفتن

غزل شمارهٔ 1847–خرامان می‌روی در دل، چراغ‌افروز جان و تن

غزل شمارهٔ 1848–چه باشد پیشه عاشق به جز دیوانگی کردن

غزل شمارهٔ 1849–چرا کوشد مسلمان در مسلمان را فریبیدن

غزل شمارهٔ 1850–چراغ عالم افروزم نمی‌تابد چنین روشن

My world-illuminating lamp is not shining so brightly; strange—is this the fault of the eye, or the light, or the window?

غزل شمارهٔ 1851–نشانی‌هاست در چشمش نشانش کن نشانش کن

غزل شمارهٔ 1852–چو آمد روی مه رویم کی باشم من که باشم من

غزل شمارهٔ 1853–چو افتم من ز عشق دل به پای دلربای من

غزل شمارهٔ 1854–چه دانی تو خراباتی که هست از شش جهت بیرون

غزل شمارهٔ 1855–چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون

غزل شمارهٔ 1856–مرا هر دم همی‌گویی که برگو قطعه شیرین

غزل شمارهٔ 1857–توقع دارم از لطف تو ای صدر نکوآیین

غزل شمارهٔ 1858–چو افتم من ز عشق دل به پای دلربای من

غزل شمارهٔ 1859–منم آن حلقه در گوش و نشسته گوش شمس الدین

غزل شمارهٔ 1860–الا ای باد شبگیرم بیار اخبار شمس الدین

غزل شمارهٔ 2118–می تلخی که تلخی‌ها بدو گردد همه شیرین

غزل شمارهٔ 2119–اگر امروز دلدارم درآید همچو دی خندان

غزل شمارهٔ 2160–ندیدم در جهان کس را که تا سر پر نبوده‌ست او

غزل شمارهٔ 2161–اگر نه عاشق اویم چه می‌پویم به کوی او

غزل شمارهٔ 2162–دگرباره بشوریدم بدان سانم به جان تو

غزل شمارهٔ 2163–چو شیرینتر نمود ای جان مها شور و بلای تو

غزل شمارهٔ 2164–اگر بگذشت روز ای جان به شب مهمان مستان شو

غزل شمارهٔ 2165–فقیر است او فقیر است او فقیر ابن الفقیر است او

غزل شمارهٔ 2166–دگرباره بشوریدم بدان سانم به جان تو

Again I am raging. I am in such a state by your soul that every bond you bind, I break, by your soul.

غزل شمارهٔ 2167–دل آتش پذیر از توست برق و سنگ و آهن تو

غزل شمارهٔ 2168–نمی‌گفتی مرا روزی که ما را یار غاری تو

غزل شمارهٔ 2169–ز مکر حق مباش ایمن اگر صد بخت بینی تو

غزل شمارهٔ 2269–الا یا ساقیا انی لظمن و مشتاق

غزل شمارهٔ 2290–کجا شد عهد و پیمانی که کردی دوش با بنده

غزل شمارهٔ 2291–بر آنم کز دل و دیده شوم بیزار یک باره

غزل شمارهٔ 2292–به لاله دوش نسرین گفت برخیزیم مستانه

غزل شمارهٔ 2293–یکی ماهی همی‌بینم برون از دیده در دیده

I am seeing a moon outside the eye in the eye, which neither eye has seen nor ear heard of.

غزل شمارهٔ 2294–ز بردابرد عشق او چو بشنید این دل پاره

غزل شمارهٔ 2295–سراندازان همی‌آیی نگارین جگرخواره

غزل شمارهٔ 2296–مرا گویی که چونی تو لطیف و لمتر و تازه

غزل شمارهٔ 2297–چو در دل پای بنهادی بشد از دست اندیشه

غزل شمارهٔ 2298–زهی بزم خداوندی زهی می‌های شاهانه

غزل شمارهٔ 2299–سراندازان همی‌آیی ز راه سینه در دیده

Undaunted you are coming from my breast into my sight, chanting a potent spell and confused stories.

غزل شمارهٔ 2498–مرا سودای آن دلبر ز دانایی و قرایی

Passion for that Beloved brought me out of learning and reciting so that I became mad and distracted.

غزل شمارهٔ 2499–مسلمانان مسلمانان مرا ترکی است یغمایی

غزل شمارهٔ 2500–چه افسردی در آن گوشه چرا تو هم نمی‌گردی

غزل شمارهٔ 2501–گرم سیم و درم بودی مرا مونس چه کم بودی

غزل شمارهٔ 2502–امیر دل همی‌گوید تو را گر تو دلی داری

غزل شمارهٔ 2503–چو سرمست منی ای جان ز خیر و شر چه اندیشی

غزل شمارهٔ 2504–اگر زهر است اگر شکر چه شیرین است بی‌خویشی

غزل شمارهٔ 2505–چو بی گه آمدی باری درآ مردانه‌ ای ساقی

غزل شمارهٔ 2506–مبارک باشد آن رو را بدیدن بامدادانی