وزنِ مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 96–لب را تو به هر بوسه و هر لوت میالا

غزل شمارهٔ 97–رفتم به سوی مصر و خریدم شکری را

غزل شمارهٔ 98–ای از نظرت مست شده اسم و مسمّا

غزل شمارهٔ 270–افدی قمرا لاح علینا و تلالا

غزل شمارهٔ 330–بار دگر آن دلبر عیار مرا یافت

غزل شمارهٔ 331–زان شاه که او را هوس طبل و علم نیست

غزل شمارهٔ 332–این خانه که پیوسته در او بانگ چغانه‌ست

This house wherein continually rings the sound of the bellstaff—ask of the master what house this house is.

غزل شمارهٔ 333–اندر دل هر کس که از این عشق اثر نیست

غزل شمارهٔ 334–از اول امروز حریفان خرابات

غزل شمارهٔ 639–آن سرخ قبایی که چو مه پار برآمد

غزل شمارهٔ 640–تا باد سعادت ز محمد خبر افکند

غزل شمارهٔ 641–در حلقه عشاق به ناگه خبر افتاد

غزل شمارهٔ 642–در خانه نشسته بت عیار که دارد

غزل شمارهٔ 643–در کوی خرابات مرا عشق کشان کرد

غزل شمارهٔ 644–تا نقش تو در سینه ما خانه نشین شد

Since your image dwelt within the house of our breasts, wherever we sit has become like highest paradise.

غزل شمارهٔ 645–بار دگر آن آب به دولاب درآمد

غزل شمارهٔ 646–بار دگر آن مست به بازار درآمد

غزل شمارهٔ 647–تدبیر کند بنده و تقدیر نداند

غزل شمارهٔ 648–ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید؟

غزل شمارهٔ 649–بر چرخ سحرگاه یکی ماه عیان شد

At the dawn hour a moon appeared in the sky, came down from the sky and gazed upon me.

غزل شمارهٔ 650–آن سرخ قبایی که چو مه پار برآمد

غزل شمارهٔ 651–مهتاب برآمد کلک از گور برآمد

غزل شمارهٔ 652–تدبیر کند بنده و تقدیر نداند

غزل شمارهٔ 653–چون بر رخ ما عکس جمال تو برآید

غزل شمارهٔ 654–هر نکته که از زهر اجل تلختر آید

غزل شمارهٔ 655–از بهر خدا عشق دگر یار مدارید

غزل شمارهٔ 656–مرغان که کنون از قفس خویش جدایید

Birds, who are now parted from your cage, show your faces again and declare where you are.

غزل شمارهٔ 657–گر یک سر موی از رخ تو روی نماید

غزل شمارهٔ 1035–ای عاشق بیچاره شده زار به زر بر

غزل شمارهٔ 1036–ای رخت فکنده تو بر اومید و حذر بر

غزل شمارهٔ 1037–گیرم که بود میر تو را زر به خروار

I grant that your prince has gold by the ton; but how happens it that the gold-rich man obtains a cheek like gold?

غزل شمارهٔ 1477–از اول امروز چو آشفته و مستیم

غزل شمارهٔ 1478–المنه لله که ز پیکار رهیدیم

غزل شمارهٔ 1479–آن خانه که صد بار در او مایده خوردیم

غزل شمارهٔ 1480–خیزید مخسپید که نزدیک رسیدیم

غزل شمارهٔ 1481–ما آتش عشقیم که در موم رسیدیم

غزل شمارهٔ 1482–چون در عدم آییم و سر از یار برآریم

غزل شمارهٔ 1483–امروز مها خویش ز بیگانه ندانیم

غزل شمارهٔ 1484–بشکن قدح باده که امروز چنانیم

غزل شمارهٔ 1485–صبح است و صبوح است بر این بام برآییم

غزل شمارهٔ 1486–چون آینه رازنما باشد جانم

Like a mirror my soul displays secrets; I am able not to speak, but I am unable not to know.

غزل شمارهٔ 1487–امروز چنانم که خر از بار ندانم

غزل شمارهٔ 1488–ای خواجه بفرما به کی مانم به کی مانم

غزل شمارهٔ 1489–ساقی ز پی عشق روان است روانم

Saki, my spirit is moving in the track of love, but because of your weariness my tongue is tied.

غزل شمارهٔ 1490–از شهر تو رفتیم تو را سیر ندیدیم

غزل شمارهٔ 1491–خلقان همه نیکند جز این تن که گزیدیم

غزل شمارهٔ 1492–بار دگر از راه سوی چاه رسیدیم

غزل شمارهٔ 1493–ما عاشق و سرگشته و شیدای دمشقیم

غزل شمارهٔ 1890–با روی تو کفر است به معنی نگریدن

غزل شمارهٔ 1891–ما دست تو را خواجه بخواهیم کشیدن