صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 255–خیز صبوحی کن و درده صلا

غزل شمارهٔ 256–داد دهی ساغر و پیمانه را

غزل شمارهٔ 257–لعل لبش داد کنون مر مرا

غزل شمارهٔ 258–گر بنخسبی شبی ای مه لقا

غزل شمارهٔ 259–پیش کش آن شاه شکر‌خانه را

غزل شمارهٔ 260–چرخ فلک با همه کار و کیا

The wheel of heaven, with all its pomp and splendour, circles around God like a mill.

غزل شمارهٔ 261–هان ای طبیب عاشقان سودایی‌یی دیدی چو ما‌؟

غزل شمارهٔ 262–فیما تری فیما تری یا من یری و لا یری

غزل شمارهٔ 263–به شکرخنده اگر می‌ببرد جان مرا

غزل شمارهٔ 264–لی حبیب حبه یشوی الحشا

غزل شمارهٔ 265–راحٌ بِفیها وَ الرَّوحُ فیها

غزل شمارهٔ 266–هَیَّج نومی و نفی ریح علی الغور هفا

غزل شمارهٔ 267–قد اشرقت الدنیا من نور حمیانا

غزل شمارهٔ 268–فدیتک یا ذا الوحی آیاته تتری

غزل شمارهٔ 269–تعالوا بنا نصفوا نخلی التدللا

غزل شمارهٔ 270–افدی قمرا لاح علینا و تلالا

غزل شمارهٔ 271–تعالوا کلنا ذا الیوم سکری

غزل شمارهٔ 272–حداء الحادی صباحا بهواکم فاتینا

غزل شمارهٔ 273–طال ما بتنا بلاکم یا کرامی و شتنا

غزل شمارهٔ 274–ایه یا اهل الفرادیس اقرؤا منشورنا

غزل شمارهٔ 275–ابصرت روحی ملیحا زلزلت زلزالها

غزل شمارهٔ 276–یا خفی الحسن بین الناس یا نور الدجی

غزل شمارهٔ 277–سبق الجد الینا نزل الحب علینا

غزل شمارهٔ 278–انا لا اقسم الا برجال صدقونا

غزل شمارهٔ 279–مولانا مولانا اغنانا اغنانا

غزل شمارهٔ 280–یا منیر الخد یا روح البقا

غزل شمارهٔ 281–یا ساقی المدامه حی علی الصلا

غزل شمارهٔ 282–یا من لواء عشقک لا زال عالیا

غزل شمارهٔ 283–جاء الربیع مفتخرا فی جوارنا

غزل شمارهٔ 284–اخی رایت جمالا سبا القلوب سبا

غزل شمارهٔ 285–اتاک عید وصال فلا تذق حزنا

غزل شمارهٔ 286–یا من بنا قصر الکمال مشیدا

غزل شمارهٔ 287–ورد البشیر مبشرا ببشاره

غزل شمارهٔ 288–یا کالمینا یا حاکمینا

غزل شمارهٔ 289–یا مخجل البدر اشرقنا بلالا

غزل شمارهٔ 290–بی یار مهل ما را بی‌یار مخسب امشب

غزل شمارهٔ 291–ای خواب! به جان تو! زحمت بِبَری امشب

غزل شمارهٔ 292–زان شاهد شکرلب زان ساقی خوش‌مذهب

غزل شمارهٔ 293–مهمان توام ای جان زنهار مخسب امشب

غزل شمارهٔ 294–بریده شد از این جوی جهان آب

The water has been cut off from this world’s river; O springtide, return and bring back the water!—

غزل شمارهٔ 295–الا ای روی تو صد ماه و مهتاب

غزل شمارهٔ 296–مخسب ای یار مهمان دار امشب

غزل شمارهٔ 297–ای در غم تو به سوز و یارب

غزل شمارهٔ 298–آه از این زشتان که مه‌رو می‌نمایند از نقاب

غزل شمارهٔ 299–یا وصال یار باید یا حریفان را شراب

غزل شمارهٔ 300–کو همه لطف که در روی تو دیدم همه شب

غزل شمارهٔ 301–هله صدر و بدر عالم منشین مخسب امشب

غزل شمارهٔ 302–در هوایت بی‌قرارم روز و شب

غزل شمارهٔ 303–مجلسی خوش کن از آن دو پاره چوب

غزل شمارهٔ 304–هیچ می‌دانی چه می‌گوید رباب؟

Do you not know what the rebeck says concerning tears of the eyes and burning hearts?