وزنِ مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 2346–مکن راز مرا ای جان فسانه

غزل شمارهٔ 2347–خدایا رحمت خود را به من ده

غزل شمارهٔ 2645–بخوردم از کف دلبر شرابی

غزل شمارهٔ 2646–چه باشد گر چو عقل و جان نخسبی

غزل شمارهٔ 2647–دلا چون واقف اسرار گشتی

Heart, since you have become understanding of the mysteries, you have become useless for all other employments.

غزل شمارهٔ 2648–دریغا کز میان ای یار رفتی

غزل شمارهٔ 2649–منم فانی و غرقه در ثبوتی

غزل شمارهٔ 2650–تو آن ماهی که در گردون نگنجی

غزل شمارهٔ 2651–کریما تو گلی یا جمله قندی

غزل شمارهٔ 2652–نگارا تو در اندیشه درازی

غزل شمارهٔ 2653–گر این سلطان ما را بنده باشی

غزل شمارهٔ 2654–ببین این فتح ز استفتاح تا کی

غزل شمارهٔ 2655–تو نقشی نقش بندان را چه دانی

غزل شمارهٔ 2656–نه آتش‌های ما را ترجمانی

No interpreter of our fires, not tongue for the secrets of our hearts—

غزل شمارهٔ 2657–دلا تا نازکی و نازنینی

غزل شمارهٔ 2658–اگر درد مرا درمان فرستی

غزل شمارهٔ 2659–کسی کاو را بود در طبع سستی

غزل شمارهٔ 2660–چرا ز اندیشه‌ای بیچاره گشتی‌؟

غزل شمارهٔ 2661–کجا شد عهد و پیمانی که کردی

غزل شمارهٔ 2662–دلا رو رو همان خون شو که بودی

غزل شمارهٔ 2663–مرا چون ناف بر مستی بریدی

غزل شمارهٔ 2664–از این تنگین قفس جانا پریدی

You have flown from this narrow cage, you have escaped from this prison of cutpurses.

غزل شمارهٔ 2665–صلا ای صوفیان کامروز باری

غزل شمارهٔ 2666–به تن این جا به باطن در چه کاری

غزل شمارهٔ 2667–مبارک باد بر ما این عروسی

May these nuptials be blessed for us, may this marriage be blessed for us;

غزل شمارهٔ 2668–خبر واده کز این دنیای فانی

غزل شمارهٔ 2669–برفتیم ای عقیق لامکانی

غزل شمارهٔ 2670–خوشی آخر بگو ای یار چونی

غزل شمارهٔ 2671–بر من نیستی یارا کجایی

غزل شمارهٔ 2672–دلا در روزه مهمان خدایی

غزل شمارهٔ 2673–سؤالی دارم ای خواجه خدایی

غزل شمارهٔ 2674–هلا ای آب حیوان از نوایی

Ho, water of life, turn me about like a mill with plenty.

غزل شمارهٔ 2675–بیاموز از پیمبر کیمیایی

غزل شمارهٔ 2676–سبک بنواز ای مطرب ربابی

غزل شمارهٔ 2677–سلام علیک ای مقصود هستی

غزل شمارهٔ 2678–اگر خورشید جاویدان نگشتی

غزل شمارهٔ 2679–ز ما برگشتی و با گل فتادی

غزل شمارهٔ 2680–چنین باشد چنین گوید منادی

غزل شمارهٔ 2681–کجا شد عهد و پیمان را چه کردی

غزل شمارهٔ 2682–به بخت و طالع ما ای افندی

غزل شمارهٔ 2683–نگارا تو گلی یا جمله قندی

غزل شمارهٔ 2684–شنودم من که چاکر را ستودی

I heard that you praised your servant—who am I? You have shown yourself such kindness.

غزل شمارهٔ 2685–دگرباره شه ساقی رسیدی

غزل شمارهٔ 2686–اگر یار مرا از من برآری

غزل شمارهٔ 2687–صلا ای صوفیان کامروز باری

غزل شمارهٔ 2688–صلا ای صوفیان کامروز باری

غزل شمارهٔ 2689–منم غرقه درون جوی باری

غزل شمارهٔ 2690–چو عشق آمد که جان با من سپاری

غزل شمارهٔ 2691–نگفتم دوش ای زین بخاری

غزل شمارهٔ 2692–به جان تو پس گردن نخاری