صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 2684

غزل شمارهٔ 2684

شاعر: رومی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ودی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
شنودم من که چاکر را ستودی
کی باشم من تو لطف خود نمودی

I heard that you praised your servant—who am I? You have shown yourself such kindness.

22
تو کان لعل و جان کهربایی
به رحمت برگ کاهی را ربودی

You are the ruby-mine, the soul of amber; in compassion you ravished a blade of straw.

33
یکی آهن بدم بی‌قدر و قیمت
توام آیینه ای کردی زدودی

I was a worthless and valueless piece of iron; you polished me, made me a mirror.

44
ز طوفان فناام واخریدی
که هم نوحی و هم کشتی جودی

You ransomed me from the flood of extinction, for you are both Noah and the Ark of Judi.

55
دلا گر سوختی چون عود بوده
وگر خامی بسوز اکنون که عودی

Heart, if you have burned, give scent like aloewood; if you are raw, then burn now, for you are firewood.

66
به زیر سایه اقبال خفتم
برون پنج حس راهم گشودی

I slept under the shadow of fortune; you opened a way for me beside the five senses.

77
بدان ره بی‌پر و بی‌پا و بی‌سر
به شرق و غرب شاید شد به زودی

On that road it is possible to go to east and west, without feather, without head or foot.

88
در آن ره نیست خار اختیاری
نه ترسایی است آن جا نه جهودی

On that road is no thorn of free will; no Christian is there, no Jew.

99
برون از خطه چرخ کبودش
رهیده جان ز کوری و کبودی

The soul, beyond the circumference of its blue sky, is escaped from blueness and blindness.

1010
چه می‌گریی بر خندندگان رو
چه می‌پایی همان جا رو که بودی

Why do you weep? Go to the laughing ones. Why do you tarry? Go to the same place where you once were.

1111
از این شهدی که صد گون نیش دارد
بجز دنبل ببین چیزی فزودی

From this honey, which has a hundred kinds of sting, has anything increased except boils?

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نگارا تو گلی یا جمله قندی

که چون بینی مرا چون گل بخندی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2683

اگلی نظم

دگرباره شه ساقی رسیدی

مرا در حلقه مستان کشیدی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2685

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

اتاک الصوم فی حلل السعود

فدم واسلم علی رغم الحسود

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3210

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00