صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 2861–چند روز است که شطرنج عجب می‌بازی

غزل شمارهٔ 2862–هله هشدار که با بی‌خبران نستیزی

غزل شمارهٔ 2863–وقت آن شد که بدان روح فزا آمیزی

غزل شمارهٔ 2864–به شکرخنده اگر می‌ببرد دل ز کسی

غزل شمارهٔ 2865–در رخ عشق نگر تا به صفت مرد شوی

Gaze on the cheeks of love that you may gain the attributes of true men; sit not with the cold ones so you will not be chilled by their breath.

غزل شمارهٔ 2866–گر گریزی به ملولی ز من سودایی

غزل شمارهٔ 2867–نیستی عاشق ای جلف شکم خوار گدای

غزل شمارهٔ 2868–در دلت چیست عجب که چو شکر می‌خندی

غزل شمارهٔ 2869–هست اندر غم تو دلشده دانشمندی

غزل شمارهٔ 2870–ای دریغا در این خانه دمی بگشودی

غزل شمارهٔ 2871–به دغل کی بگزیند دل یارم یاری

غزل شمارهٔ 2873–رو رو ای جان سبک خیز غریب سفری

Go, nimble-rising soul go on a strange journey to the sea of meanings, for you are a precious pearl.

غزل شمارهٔ 2874–سحری کرد ندایی عجب آن رشک پری

غزل شمارهٔ 2875–نی تو شکلی دگری سنگ نباشی تو زری

غزل شمارهٔ 2876–شکنی شیشه مردم گرو از من گیری

غزل شمارهٔ 2877–بر یکی بوسه حقستت که چنان می‌لرزی

غزل شمارهٔ 2878–هله تا ظن نبری کز کف من بگریزی

غزل شمارهٔ 2879–ننگ هر قافله در شش دره ابلیسی

غزل شمارهٔ 2880–به حق و حرمت آنکه همگان را جانی

By the right and sanctity of that, that you are the soul of all men, fill a cup with that whose description you know well.

غزل شمارهٔ 2881–گر تو ما را به جفای صنمان ترسانی

غزل شمارهٔ 2882–تیغ را گر تو چو خورشید دمی رنده زنی

غزل شمارهٔ 2883–چه حریصی که مرا بی‌خور و بی‌خواب کنی

غزل شمارهٔ 2884–به شکرخنده بتا نرخ شکر می‌شکنی

غزل شمارهٔ 2885–هله آن به که خوری این می و از دست روی

غزل شمارهٔ 2886–اگر امشب بر من باشی و خانه نروی

غزل شمارهٔ 2887–بده ای کف تو را قاعده لطف افزایی

غزل شمارهٔ 2888–به شکرخنده اگر می‌ببرد جان ز کسی

غزل شمارهٔ 2889–ای که تو چشمه حیوان و بهار چمنی

غزل شمارهٔ 2890–سخن تلخ مگو ای لب تو حلوایی

غزل شمارهٔ 2891–هر کی از نیستی آید به سوی او خبری

غزل شمارهٔ 2892–ای شه جاودانی وی مه آسمانی

غزل شمارهٔ 2894–با چنین رفتن به منزل کی رسی

With such a gait, when will you reach the station? With such a habit, how will you gain the goal?

غزل شمارهٔ 2895–چاره‌ای کو بهتر از دیوانگی

غزل شمارهٔ 2896–قره العین منی ای جان بلی

غزل شمارهٔ 2897–بوی باغ و گلستان آید همی

غزل شمارهٔ 2898–هر دم ای دل سوی جانان می‌روی

غزل شمارهٔ 2899–بار دیگر عزم رفتن کرده‌ای

Once more you have resolved to go, once more you have made your heart like iron.

غزل شمارهٔ 2900–بوی مشکی در جهان افکنده‌ای

غزل شمارهٔ 2901–فارغم گر گشت دل آواره‌ای

غزل شمارهٔ 2902–ای درآورده جهانی را ز پای

O, you who have shaken a whole world, the voice of the reed, the voice of the reed, the voice of the reed.

غزل شمارهٔ 2903–باوفا یارا جفا آموختی

غزل شمارهٔ 2904–عاقبت از عاشقان بگریختی

غزل شمارهٔ 2905–اندرآ در خانه یارا ساعتی

غزل شمارهٔ 2906–گوید آن دلبر که چون همدل شدی

غزل شمارهٔ 2907–آفتابا سوی مه رویان شدی

غزل شمارهٔ 2908–باوفاتر گشت یارم اندکی

غزل شمارهٔ 2909–هست امروز آنچ می‌باید بلی

غزل شمارهٔ 2910–باز گردد عاقبت این در؟ بلی

غزل شمارهٔ 2911–طبع چیزی نو به نو خواهد همی

غزل شمارهٔ 2912–با من ای عشق امتحان‌ها می‌کنی

You are putting me on trial; O love, you know my weakness, yet you go on doing so.