وزنِ فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 167–کی بپرسد جز تو خسته و رنجور تو را

غزل شمارهٔ 168–ای بروییده به ناخواست به مانند گیا

غزل شمارهٔ 169–رو ترش کن که همه روترشانند این جا

غزل شمارهٔ 263–به شکرخنده اگر می‌ببرد جان مرا

غزل شمارهٔ 300–کو همه لطف که در روی تو دیدم همه شب

غزل شمارهٔ 406–چند گویی که: «چه چاره‌ست و مرا درمان چیست؟»

غزل شمارهٔ 407–چَشْمِ پُرنور که مَسْتِ نَظَرِ جانان است

غزل شمارهٔ 408–آن شنیدی که خضر تخته کشتی بشکست

غزل شمارهٔ 409–تا نَلَغْزی کِه زِ خون، راهِ پَس و پیش‌، تَر اَسْت

Mind you do not slip, for the road behind and ahead is wet with blood; man-robbers are nowadays more numerous than gold-robbers.

غزل شمارهٔ 410–دوش آمد بَرِ من آنکه شب افروز منست

غزل شمارهٔ 411–عجب ای ساقی جان مطرب ما را چه شدست

غزل شمارهٔ 412–آنک بی‌باده کند جان مرا مست کجاست

غزل شمارهٔ 413–من نشستم ز طلب وین دل پیچان ننشست

غزل شمارهٔ 414–روز و شب خدمت تو بی‌سر و بی‌پا چه خوشست

غزل شمارهٔ 415–تشنه بر لب جو بین که چه در خواب شدست

غزل شمارهٔ 416–مطرب و نوحه‌گرِ عاشق و شوریده خوش است

غزل شمارهٔ 417–من پری زاده‌ام و خواب ندانم که کجاست

غزل شمارهٔ 418–سر مپیچان و مجنبان که کنون نوبت توست

غزل شمارهٔ 419–بوسه‌ای داد مرا دلبر عیار و برفت

غزل شمارهٔ 420–ذوق روی ترشش بین که ز صد قند گذشت

غزل شمارهٔ 421–ساقیا این می از انگور کدامین پُشته‌ست

غزل شمارهٔ 422–ای که رویت چو گل و زلف تو چون شمشادست

غزل شمارهٔ 423–مگر این دم سر آن زلف پریشان شده است

Has perchance this instant the tip of that tress become scattered? For such a Tartar musk has become amber-diffusing.

غزل شمارهٔ 775–هَله هُش دار که در شهرْ دو سه طَرّارند

غزل شمارهٔ 776–عاشقان بر درت از اشک چو باران کارند

غزل شمارهٔ 777–ای خدایی که چو حاجات به تو برگیرند

غزل شمارهٔ 778–از دلم صورت آن خوب ختن می‌نرود

غزل شمارهٔ 779–همه خفتند و من دلشده را خواب نبرد

All slept, and yet sleep did not transport me, heart-forlorn as I am; all night my eyes counted the stars in the sky.

غزل شمارهٔ 780–بر سر آتش تو سوختم و دود نکرد

غزل شمارهٔ 781–در دلم چون غمت ای سرو روان برخیزد

غزل شمارهٔ 782–خبرت هست که در شهر شکر ارزان شد

Have you heard that sugar has become cheap in the town? Have you heard that winter has vanished and summer is here?

غزل شمارهٔ 783–ای دریغا که حریفان همه سر بنهادند

غزل شمارهٔ 784–عید بگذشت و همه خلق سوی کار شدند

غزل شمارهٔ 785–ما نه زان محتشمانیم که ساغر گیرند

غزل شمارهٔ 786–آنک عکس رخ او راه ثریا بزند

غزل شمارهٔ 787–آنچ روی تو کند نور رخ خور نکند

غزل شمارهٔ 788–آه کان طوطی دل بی‌شکرستان چه کند

غزل شمارهٔ 789–از دلم صورت آن خوب ختن می‌نرود

غزل شمارهٔ 790–واقف سرمد تا مدرسه عشق گشود

غزل شمارهٔ 791–این کبوتربچه هم عزم هوا کرد و پرید

This fledgling pigeon essayed the air and flew off when he heard a whistle and a call from the unseen.

غزل شمارهٔ 792–هله پیوسته سرت سبز و لبت خندان باد

غزل شمارهٔ 793–هست مستی که مرا جانب میخانه برد

غزل شمارهٔ 794–هر کی از حلقه ما جای دگر بگریزد

غزل شمارهٔ 795–وقت آن شد که ز خورشید ضیایی برسد

غزل شمارهٔ 796–وای آن دل که بدو از تو نشانی نرسد

غزل شمارهٔ 797–ز اول روز که مخموری مستان باشد

غزل شمارهٔ 798–ننگ عالم شدن از بهر تو ننگی نبود

غزل شمارهٔ 799–سفره کهنه کجا درخور نان تو بود

غزل شمارهٔ 800–گر نخسبی ز تواضع شبکی جان چه شود

غزل شمارهٔ 801–عشرتی هست در این گوشه غنیمت دارید