وزنِ مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1542–چنان مستم چنان مستم من این دم

غزل شمارهٔ 1543–کجایی ساقیا؟ در ده مدامم

غزل شمارهٔ 1544–مرا گویی چه سانی من چه دانم

غزل شمارهٔ 1545–شراب شیره انگور خواهم

غزل شمارهٔ 1896–نشاید از تو چندین جور کردن

غزل شمارهٔ 1897–در این دم همدمی آمد خمش کن

غزل شمارهٔ 1898–ندا آمد به جان از چرخ پروین

A call came to the soul from the sphere of the Pleiades: “Come up, do not sit below like the dregs.”

غزل شمارهٔ 1899–دل خون خواره را یک باره بستان

غزل شمارهٔ 1900–بیا ای مونس جان‌های مستان

غزل شمارهٔ 1901–ز زخم دف کفم بدرید ای جان

غزل شمارهٔ 1902–چرا منکر شدی ای میر کوران

غزل شمارهٔ 1903–شنیدی تو که خط آمد ز خاقان

غزل شمارهٔ 1904–کجا خواهی ز چنگ ما پریدن

Whither would you fly from my clutch? Who knows how to rend the net of omnipotence?

غزل شمارهٔ 1905–اگر تو عاشقی غم را رها کن

غزل شمارهٔ 1906–تو نقد قلب را از زر برون کن

غزل شمارهٔ 1907–گر این جا حاضری سر همچنین کن

غزل شمارهٔ 1908–نتانی آمدن این راه با من

غزل شمارهٔ 1909–دل معشوق سوزیده است بر من

غزل شمارهٔ 1910–تو هر جزو جهان را بر گذر بین

See how every particle of the world is passing by, see how everyone has arrived from a journey;

غزل شمارهٔ 1911–تو را پندی دهم ای طالب دین

غزل شمارهٔ 1912–بیا ساقی می ما را بگردان

غزل شمارهٔ 1913–به باغ آییم فردا جمله یاران

غزل شمارهٔ 1914–اگر خواهی مرا می در هوا کن

غزل شمارهٔ 1915–برو ای دل به سوی دلبر من

غزل شمارهٔ 1916–برآ بر بام و اکنون ماه نو بین

غزل شمارهٔ 1917–چو بربندند ناگاهت زنخدان

غزل شمارهٔ 1918–فرود آ تو ز مرکب بار می‌بین

غزل شمارهٔ 2120–دگرباره چو مه کردیم خرمن

Once more our [crescent] moon has reaped a harvest, and we have paraded forth despite the foe.

غزل شمارهٔ 2177–خزان عاشقان را نوبهار او

غزل شمارهٔ 2178–تو کمترخواره‌ای هشیار می‌رو

غزل شمارهٔ 2179–تو جام عشق را بستان و می‌رو

غزل شمارهٔ 2180–از این پستی به سوی آسمان شو

From these depths depart towards heaven; may your soul be happy, journey joyfully.

غزل شمارهٔ 2181–دل و جان را طربگاه و مقام او

غزل شمارهٔ 2182–به پیشت نام جان گویم زهی رو

غزل شمارهٔ 2183–به پیشت نام جان گویم زهی رو

غزل شمارهٔ 2184–بیا ای رونق گلزار از این سو

غزل شمارهٔ 2185–چو بگشادم نظر از شیوه تو

غزل شمارهٔ 2186–خداوندا چو تو صاحب قران کو

غزل شمارهٔ 2187–گران جانی مکن ای یار برگو

غزل شمارهٔ 2188–در این رقص و در این های و در این هو

غزل شمارهٔ 2266–بگردان ساقی مه روی جام

Saki of the moonface, circulate the cup, deliver me out of shame and name.

غزل شمارهٔ 2337–هلا ساقی بیا ساغر مرا ده

غزل شمارهٔ 2338–بیا دل بر دل پردرد من نه

غزل شمارهٔ 2339–ایا گم گشتگان راه و بیراه

غزل شمارهٔ 2340–چنین می‌زن دو دستک تا سحرگاه

غزل شمارهٔ 2341–سماع آمد هلا ای یار برجه

غزل شمارهٔ 2342–خدایا مطربان را انگبین ده

غزل شمارهٔ 2343–ایا خورشید بر گردون سواره

غزل شمارهٔ 2344–مبارک باد آمد ماه روزه

غزل شمارهٔ 2345–چو بی‌گاه است و باران خانه خانه

As it is late and raining, to home, to home! Welcome, all friends, to home, to home!