وزنِ مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 661–بیا ای زیرک و بر گول می‌خند

غزل شمارهٔ 662–اگر عالم همه پرخار باشد

Though the whole world be full of thorns, the heart of the lover is wholly a rosebower;

غزل شمارهٔ 663–توی نقشی که جان‌ها برنتابد

غزل شمارهٔ 664–دلی دارم که گرد غم نگردد

غزل شمارهٔ 665–خنک جانی که او یاری پسندد

غزل شمارهٔ 666–چمن جز عشق تو کاری ندارد

غزل شمارهٔ 667–سماع صوفیان می درنگیرد

غزل شمارهٔ 668–رجب بیرون شد و شعبان درآمد

Rajab has gone out and Sha‘b¯an has entered; the soul has quit the body, and the Beloved has entered.

غزل شمارهٔ 669–چو شب شد جملگان در خواب رفتند

غزل شمارهٔ 670–پریر آن چهره یارم چه خوش بود

غزل شمارهٔ 671–دلم را ناله سرنای باید

غزل شمارهٔ 672–بگویم خفیه تا خواجه نرنجد

غزل شمارهٔ 673–کسی کز غمزه‌ای صد عقل بندد

غزل شمارهٔ 674–چنان کز غم دل دانا گریزد

غزل شمارهٔ 675–هر آن دل‌ها که بی‌تو شاد باشد

غزل شمارهٔ 676–سگ ار چه بی‌فغان و شر نباشد

غزل شمارهٔ 677–عجب آن دلبر زیبا کجا شد

غزل شمارهٔ 678–به صورت یار من چون خشمگین شد

غزل شمارهٔ 679–چو دیوم عاشق آن یک پری شد

غزل شمارهٔ 680–نگارا مردگان از جان چه دانند

غزل شمارهٔ 681–کسی که غیر این سوداش نبود

غزل شمارهٔ 682–یکی لحظه از او دوری نباید

غزل شمارهٔ 683–ز خاک من اگر گندم برآید

غزل شمارهٔ 684–ز رویت دسته گل می‌توان کرد

غزل شمارهٔ 1038–به حسن تو نباشد یار دیگر

غزل شمارهٔ 1039–بگرد فتنه می‌گردی دگربار

غزل شمارهٔ 1040–جفا از سر گرفتی یاد می‌دار

غزل شمارهٔ 1041–مرا یارا چنین بی‌یار مگذار

غزل شمارهٔ 1042–منم از جان خود بیزار بیزار

غزل شمارهٔ 1043–مرا اقبال خندانید آخر

غزل شمارهٔ 1044–به ساقی درنگر در مست منگر

غزل شمارهٔ 1045–بگردان ساقیا آن جام دیگر

غزل شمارهٔ 1046–نگشتم از تو هرگز ای صنم سیر

غزل شمارهٔ 1047–در این سرما و باران یار خوشتر

In this cold and rain the Beloved is sweeter, the Beauty in the bosom, and Love in the brain.

غزل شمارهٔ 1048–خداوند خداوندان اسرار

غزل شمارهٔ 1174–مرا می‌گفت دوش آن یار عیار

غزل شمارهٔ 1181–به سوی ما نگر چشمی برانداز

غزل شمارهٔ 1182–تو چشم شیخ را دیدن میاموز

غزل شمارهٔ 1183–اگر یئی دیر قارینداش  یوخسا یاوز

غزل شمارهٔ 1184–بیا با تو مرا کارست امروز

غزل شمارهٔ 1185–چنان مستم چنان مستم من امروز

So drunk am I, so drunk am I today that I have leaped out of the hoop today.

غزل شمارهٔ 1186–چنان مستم چنان مستم من امروز

غزل شمارهٔ 1187–در این سرما سر ما داری امروز

غزل شمارهٔ 1188–الا ای شمع گریان گرم می‌سوز

غزل شمارهٔ 1189–در این سرما سر ما داری امروز

غزل شمارهٔ 1233–درون ظلمتی می‌جو صفاتش

غزل شمارهٔ 1234–قضا آمد شنو طبل نفیرش

غزل شمارهٔ 1235–نگاری را که می‌جویم به جانش

The fair one whom I am seeking with all my soul I do not see amongst those present here.

غزل شمارهٔ 1236–برفتم دی به پیشش سخت پرجوش

غزل شمارهٔ 1237–شنو پندی ز من ای یار خوش کیش